1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 [multitud aclamando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 ♪ ["Oh libertad" por Joan Baez juega] ♪ 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,058 Joan: ♪ Oh, libertad ♪ 6 00:00:15,885 --> 00:00:21,064 ♪ Oh, libertad ♪ 7 00:00:22,457 --> 00:00:26,200 ♪ Oh, libertad ♪ 8 00:00:26,722 --> 00:00:31,770 ♪ Sobre mí ♪ 9 00:00:32,597 --> 00:00:37,515 ♪ Y antes de que seré un esclavo ♪ 10 00:00:37,863 --> 00:00:42,868 ♪ Seré enterrado en mi tumba ♪ 11 00:00:43,043 --> 00:00:49,223 ♪ Y vete a casa con mi Señor ♪ 12 00:00:49,484 --> 00:00:52,313 ♪ Y sé libre ♪ 13 00:00:52,487 --> 00:00:55,925 [multitud aclamando] 14 00:00:57,709 --> 00:00:58,667 juana: gracias. 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,551 Terapeuta: Ahora, déjalo ir. 16 00:01:15,249 --> 00:01:18,339 Esto te permite Para ir más profundo a medida que te dejas ir 17 00:01:18,513 --> 00:01:22,256 de las posturas físicas, Las tensiones físicas. 18 00:01:24,954 --> 00:01:27,304 Dejando de ser cualquiera, 19 00:01:28,523 --> 00:01:30,090 para cualquier otra persona... 20 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 te lleva más profundo. 21 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 [multitud aclamando] 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,059 Joan: Quiero decir, si pudiera escribir toda mi historia, 23 00:01:43,277 --> 00:01:47,497 si tiene algo que ver con los hechos es, 24 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 nadie lo sabrá nunca porque recordamos 25 00:01:50,021 --> 00:01:51,154 lo que queremos recordar. 26 00:01:59,815 --> 00:02:03,688 No importa lo mucho que lo intentemos para ceñirse a la historia exacta, 27 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 salimos luciendo terriblemente limpio 28 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 comparado con lo que probablemente fue como. 29 00:02:17,441 --> 00:02:18,790 Recordamos exactamente 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,445 lo que nos salva mucho dolor, probablemente. 31 00:02:27,799 --> 00:02:32,978 [sonando música suave] 32 00:02:49,168 --> 00:02:52,998 [pájaros cantando] 33 00:03:25,379 --> 00:03:28,295 joan: no creo que nadie a una edad temprana 34 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 quien se vuelve famoso tiene la más mínima idea 35 00:03:30,688 --> 00:03:31,863 que alguna vez terminará. 36 00:03:32,995 --> 00:03:35,998 hay un momento cuando ya no eres lo que eras. 37 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 Y tiene que suceder a todos 38 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 ¿Quién ha estado alguna vez? en el ojo público, 39 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 si fingen no lo ha hecho o no. 40 00:03:42,134 --> 00:03:44,093 [sonando música suave] 41 00:03:44,353 --> 00:03:49,141 [Joan vocalizando] 42 00:03:49,359 --> 00:03:50,578 [risas] 43 00:03:51,361 --> 00:03:56,279 [vocalizando] 44 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 - ¿Cómo es ese sentimiento? - Tengo que simplemente... 45 00:03:59,543 --> 00:04:00,805 a tocar el vibrato 46 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 - de algunos de estos... - Sara: Sí. 47 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 ...me da un poco más tiempo con ellos. 48 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 [Joan vocalizando] 49 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 juana: me encantaría tener esas notas. 50 00:04:08,465 --> 00:04:09,771 Entonces, creo que puedes. 51 00:04:09,945 --> 00:04:16,517 [ambos vocalizando] 52 00:04:19,649 --> 00:04:20,695 - Sara: ¡Sí! - ¿Sí? 53 00:04:20,869 --> 00:04:22,218 ¿Dónde lo encontraste? 54 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 joan: creo que ya viene de algún lugar de mi pasado. 55 00:04:24,264 --> 00:04:27,049 - [risas] - [Joan vocalizando] 56 00:04:27,223 --> 00:04:30,792 Joan: Con el paso de los años, se vuelve cada vez más difícil. 57 00:04:31,401 --> 00:04:33,838 Quiero decir, la voz Las cuerdas son músculos, ya sabes. 58 00:04:34,012 --> 00:04:35,536 Si tus músculos empieza a ponerse flácido, 59 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 si realmente no trabajas para mantenerlos así, 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,756 y en cierto punto 61 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 simplemente no hay tanto puedes hacer. 62 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 [pájaros cantando] 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,848 joan: siempre he dicho no quisiera hacer 64 00:04:44,022 --> 00:04:46,024 una gira de despedida porque la gente Quienes dicen eso siempre regresan. 65 00:04:46,198 --> 00:04:50,246 Pero tal vez sería bueno para celebrar sus 55 años, 66 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 ¿sabes? 67 00:04:51,900 --> 00:04:55,512 [se reproduce música alegre] 68 00:05:01,257 --> 00:05:03,172 Joan: Y acabo de cumplir 79 años. 69 00:05:03,955 --> 00:05:05,392 Y, em, 70 00:05:05,827 --> 00:05:08,656 me está golpeando más difícil de lo que pensé que sería. 71 00:05:09,961 --> 00:05:11,615 No quiero extenderme demasiado. 72 00:05:11,789 --> 00:05:14,444 Quiero decir, sé que me veo bien para mi edad, etcétera. 73 00:05:14,618 --> 00:05:16,490 Pero... [risas] ...hay un límite. 74 00:05:19,580 --> 00:05:22,496 La decisión de poner fin a la carrera, puedes hablar de eso 75 00:05:22,670 --> 00:05:24,149 hasta que estés azul, pero no puedo... 76 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 realmente anticipar cómo será. 77 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 [se reproduce música alegre] 78 00:05:33,985 --> 00:05:35,335 Hombre: Sí. 79 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 - [golpes de tambor] - [charla confusa] 80 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Christiane: Sí, hablas. sobre el musculo 81 00:05:43,299 --> 00:05:46,041 que creó esa voz. Es uno de los más puros. 82 00:05:46,215 --> 00:05:49,610 una de las notas más verdaderas en la historia de la música. 83 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 y muchos lo he descrito así. 84 00:05:52,264 --> 00:05:54,615 ¿Extrañas esa voz? ¿Todavía tienes eso? 85 00:05:55,050 --> 00:05:56,791 No lo tengo. Y lo extraño. 86 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 Um, tuve que llegar a un acuerdo con lo que tengo. 87 00:05:59,750 --> 00:06:01,056 Realmente reinventar, sí. 88 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 Porque esto es ahora una voz mucho más honesta 89 00:06:04,189 --> 00:06:06,975 que refleja 60 años en el camino, ¿sabes? 90 00:06:12,197 --> 00:06:15,636 no se que tan dificil es renunciar a los accesorios, 91 00:06:15,984 --> 00:06:18,116 la adulación, y la adoración y... 92 00:06:19,074 --> 00:06:20,075 No lo sé todavía. 93 00:06:23,557 --> 00:06:28,257 [multitud aclamando] 94 00:06:28,475 --> 00:06:30,868 - Personal: ¿Todos listos? - Joan: ¿Todos listos? 95 00:06:31,042 --> 00:06:35,482 [multitud aclamando] 96 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 ♪ ["Allí, excepto por la fortuna" por Joan Baez juega] ♪ 97 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Joan: ♪ Muéstrame la prisión ♪ 98 00:06:55,240 --> 00:06:57,025 ♪ Muéstrame la cárcel ♪ 99 00:07:00,202 --> 00:07:02,465 ♪ Muéstrame el prisionero ♪ 100 00:07:04,685 --> 00:07:08,732 ♪ Cuya vida se ha vuelto obsoleta ♪ 101 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 ♪ Te lo mostraré jovencita ♪ 102 00:07:14,869 --> 00:07:19,308 ♪ Con tantas razones por las cuales ♪ 103 00:07:20,918 --> 00:07:25,009 ♪ Porque ahí Ahí pero por fortuna ♪ 104 00:07:26,054 --> 00:07:30,537 ♪ Ve tú o yo ♪ 105 00:07:31,276 --> 00:07:34,454 [tarareando] 106 00:07:40,024 --> 00:07:44,986 [multitud aclamando] 107 00:07:45,203 --> 00:07:46,378 juana: gracias. 108 00:07:50,034 --> 00:07:50,948 Gracias. 109 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 Terapeuta: Relajar los músculos. en tus párpados 110 00:08:08,226 --> 00:08:09,445 hasta el punto, 111 00:08:10,098 --> 00:08:14,232 permitiéndote retroceder a través del tiempo, a un tiempo 112 00:08:14,537 --> 00:08:17,671 cuando estás realmente en contacto con esa sensación de grito de doo. 113 00:08:17,888 --> 00:08:19,629 Anfitrión: ¡Vamos! Oigamos por ella. 114 00:08:20,151 --> 00:08:21,370 ¡Está fuera de vista! 115 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 Terapeuta: Sintiendo el entusiasmo, 116 00:08:23,154 --> 00:08:24,416 sintiendo la alegría... 117 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 sintiendo la ligereza. 118 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 Déjate estar presente allí ahora. 119 00:08:33,730 --> 00:08:36,124 Cuando empezaste en tu carrera como cantante, 120 00:08:36,472 --> 00:08:40,693 ¿Sabías que en términos sociales, aparte de en términos musicales, 121 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 ¿Qué era lo que hacías? 122 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Mmm. Es... antes de que pudiera realmente verbalizarlo, 123 00:08:45,437 --> 00:08:48,571 Yo diría que el... un social la conciencia nacio en mi 124 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 antes del... antes de que se desarrollara la voz. 125 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Joven Joan Narrador: "Lo que creo" 126 00:08:58,581 --> 00:09:01,497 por Joanie Báez, 13 años. 127 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Cuando pienso en Dios, pienso en la tierra 128 00:09:08,460 --> 00:09:10,071 como algo muy pequeño. 129 00:09:10,375 --> 00:09:12,769 Entonces pienso en mí mismo, apenas una mota. 130 00:09:13,596 --> 00:09:15,772 Entonces veo que no sirve de nada por este pequeño punto 131 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 para pasar su pequeña vida haciendo las cosas por sí mismo. 132 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 También podría pasar tiempo haciendo 133 00:09:20,951 --> 00:09:23,650 las motas menos afortunadas en el mundo se divierten. 134 00:09:24,433 --> 00:09:25,739 Eso es lo que creo. 135 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 Albert: Este es Albert Báez. 136 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Bueno, como sabes, he estado llevando 137 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 una grabadora portátil de un tipo u otro. 138 00:09:34,138 --> 00:09:36,706 Joan: Éramos cuáqueros, mucha imaginacion 139 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 y mucho dar, 140 00:09:38,839 --> 00:09:42,494 entonces la conciencia social Realmente vino de mi papá. 141 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 [Alberto tarareando] 142 00:09:45,976 --> 00:09:48,065 Juana: Mi madre era una auténtica pacifista. 143 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 Y a mamá le importaba un comino sobre leyes. 144 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 mi padre conseguiría un poco preocupado 145 00:09:52,940 --> 00:09:55,159 cuando, ya sabes, hacer desobediencia civil. 146 00:09:55,333 --> 00:09:57,205 Pero finalmente, a él tampoco le importaba. 147 00:09:58,554 --> 00:10:00,121 Oh, era tan guapo. 148 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 Y mamá era tan hermosa. 149 00:10:06,475 --> 00:10:08,825 Joan: Pauline fue nombrada en honor a su hermana Pauline. 150 00:10:09,478 --> 00:10:11,262 Y me pusieron el nombre de mamá. 151 00:10:11,785 --> 00:10:15,397 Mimi lleva el nombre de la tía Mimi, que a nadie le gustaba, ¿sabes? 152 00:10:15,571 --> 00:10:16,572 [risas] 153 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Pauline: Tenía grandes, hermosos ojos. 154 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 Joan: Ella tenía grandes, hermosos ojos azules. 155 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 y todos comentaría al respecto. 156 00:10:21,969 --> 00:10:23,884 Y Pauline y yo iríamos... [se burla] 157 00:10:24,058 --> 00:10:27,583 Pero unos ojos azules grandes y hermosos. Ella era hermosa. 158 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 albert: vamos a despegar para Calcuta 159 00:10:30,412 --> 00:10:33,850 visitando los diferentes departamentos de ciencias. 160 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Joan: Era un investigador, académico 161 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 e investigador en física. 162 00:10:38,463 --> 00:10:41,902 paulina: lo recuerdo pops llevándonos a diferentes lugares 163 00:10:42,250 --> 00:10:45,165 porque quería que viéramos que todos en el mundo 164 00:10:45,340 --> 00:10:47,777 era básicamente lo mismo. Y era verdad. 165 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Albert: Mientras miro por la ventana, como siempre, 166 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 los ricos tienen grandes tumbas, los pobres, 167 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 ¿Quién sabe dónde terminarán? 168 00:10:54,349 --> 00:10:56,917 [música sombría sonando] 169 00:10:57,613 --> 00:11:01,486 Joan: Él era muy, muy, muy llevándolo a casa para nosotros 170 00:11:01,661 --> 00:11:03,314 sobre los que tienen y los que no tienen. 171 00:11:06,535 --> 00:11:09,190 Todas las cosas de la pobreza fue bastante abrumador 172 00:11:09,364 --> 00:11:10,408 para todos nosotros. 173 00:11:12,062 --> 00:11:15,892 Yo era un niño sensible. Interioricé todo. 174 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 Me preocupaban los pobres. Me preocupaba la gente que sufría. 175 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Me preocupaban los animales. 176 00:11:24,945 --> 00:11:26,076 Yo era consciente de que... 177 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 que había, ya sabes, dolores mucho mayores que el mío. 178 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 Pauline: Era un buen padre. para... para el período 179 00:11:38,262 --> 00:11:39,655 en el que era papá. 180 00:11:40,308 --> 00:11:42,702 Joan: Creo que solo... Soy más moreno que Pauline. 181 00:11:42,876 --> 00:11:46,227 Quiero decir, no recuerdo cosas de una manera tan alegre. 182 00:11:46,401 --> 00:11:49,317 Um, pero estoy demasiado en conflicto simplemente tener 183 00:11:49,926 --> 00:11:51,580 un montón de lindos recuerdos familiares. 184 00:11:52,973 --> 00:11:58,630 ♪ ["Ángel de la Tierra" de Las obras de Los Pingüinos] ♪ 185 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Joven Joan Narrador: Soy una persona de muy mal humor. 186 00:12:02,330 --> 00:12:03,897 A veces me siento y solo pienso 187 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 sobre la vida, la muerte, y religión, 188 00:12:07,030 --> 00:12:09,772 sobre si estoy resultando ser lo que mis padres quieren, 189 00:12:09,946 --> 00:12:11,513 o si Los estoy decepcionando. 190 00:12:12,688 --> 00:12:13,776 ♪ Mi querida querida... ♪ 191 00:12:13,950 --> 00:12:15,691 Joan: Creo que debía tener 13 años. 192 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 y alguien me llamó un mexicano tonto. 193 00:12:18,389 --> 00:12:21,218 Y una profesora me dijo... 194 00:12:22,219 --> 00:12:24,656 "Eres de la raza más alta del español." 195 00:12:24,918 --> 00:12:26,615 Le dije: "No, no lo soy. Soy mexicano". 196 00:12:27,659 --> 00:12:29,836 yo estaba defendiendo la raza mexicana. 197 00:12:31,054 --> 00:12:33,100 Joven Joan Narrador: He corrido en algunos problemas yo mismo 198 00:12:33,274 --> 00:12:35,711 por el hecho que soy mitad mexicano. 199 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 me pongo bastante oscuro en el verano. 200 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 Una vez alguien gritó de una ventana hacia mí, 201 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 "Oye, ¿qué estás haciendo...?" 202 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Mi respuesta fue, "Espera hasta que me veas 203 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 este verano cuando me broncee." 204 00:12:49,029 --> 00:12:52,075 Joan: Pensé que era inferior, ciertamente a los niños blancos 205 00:12:52,510 --> 00:12:54,382 - y los niños ricos. - [charla confusa] 206 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 Joan: La mayor parte del tiempo en En la escuela me sentí menos. 207 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Joan: ♪ Que tenga 300 cúbicos de largo ♪ 208 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 ♪ Treinta de alto, unos 50 de ancho ♪ 209 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 ♪ quiero que se mantenga en pie Mi lluvia y marea ♪ 210 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 Joven Joan Narrador: Disfruto cantando. 211 00:13:06,046 --> 00:13:07,699 Cuando me deprimo, 212 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Canto canciones para demostrarme que la vida no es realmente tan mala. 213 00:13:11,094 --> 00:13:13,270 tomo una guitarra y grita fuera de mí. 214 00:13:14,445 --> 00:13:16,099 Juana: ♪ Porque va a llover ♪ 215 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 ♪ Porque va a llover ♪ 216 00:13:18,058 --> 00:13:20,843 comenzó a tomar el ukelele en el campus. 217 00:13:21,017 --> 00:13:22,410 Y cantaría a la hora del almuerzo. 218 00:13:22,758 --> 00:13:24,151 ♪ Todos los grandes hombres sobre... ♪ 219 00:13:24,325 --> 00:13:26,544 por el momento Yo estaba en décimo grado, 220 00:13:26,718 --> 00:13:28,111 Tenía una identidad. 221 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 ♪ Por tierra he estado sobre el mar ♪ 222 00:13:30,070 --> 00:13:32,420 Joven Joan Narrador: No soy un santo. Soy un ruido. 223 00:13:34,248 --> 00:13:36,598 gasto mucho de mi tiempo cantando, 224 00:13:36,772 --> 00:13:39,253 bailando, haciéndome una molestia. 225 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 me encanta ser el centro de atención. 226 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 Y perdona la presunción, Normalmente lo soy. 227 00:13:46,347 --> 00:13:48,740 Joan: ♪ Y los famosos Grandy rasca-rasca ♪ 228 00:13:55,008 --> 00:13:56,836 joan: yo hubiera mi propia vitalidad 229 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 cuando pintaría o cantaría. 230 00:13:59,577 --> 00:14:02,493 Pero eso no se extendió a la lucha en la escuela. 231 00:14:03,407 --> 00:14:05,670 Básicamente, fue algo de ataque de pánico 232 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 Empezó temprano, muy temprano. 233 00:14:08,499 --> 00:14:10,588 tan atrás Según tengo memoria, de hecho. 234 00:14:12,764 --> 00:14:17,813 Iría a ver a mi mamá en busca de consuelo y yacer ahí temblando, 235 00:14:17,987 --> 00:14:20,076 decir: "Dime que no lo haré vomitar." 236 00:14:21,599 --> 00:14:24,951 Y luego lo de la ansiedad simplemente intensificado y intensificado. 237 00:14:27,214 --> 00:14:29,259 joan padre: creo ella era una niña muy feliz. 238 00:14:29,433 --> 00:14:32,610 Pero algo la estaba molestando todo el tiempo. 239 00:14:32,915 --> 00:14:34,308 Y en la medida 240 00:14:35,048 --> 00:14:37,659 que ninguno de nosotros Alguna vez he descubierto qué era. 241 00:14:37,833 --> 00:14:41,445 ella solía estar enferma y me siento terriblemente enfermo. 242 00:14:42,011 --> 00:14:45,406 Pero creo que fue algo eso la estaba preocupando. 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,147 Y tal vez ella no lo sabía lo que era. 244 00:14:47,321 --> 00:14:48,670 Ciertamente no lo sabíamos lo que era. 245 00:14:50,237 --> 00:14:52,065 joan: yo solía tener sueños cuando estaba a punto... 246 00:14:53,327 --> 00:14:56,417 15 años o menos, que estaría en un hospital. 247 00:14:57,331 --> 00:14:58,985 En este sueño, No tendría que... 248 00:15:00,203 --> 00:15:02,858 decir algo o hacer cualquier cosa. Yo simplemente estaría allí. 249 00:15:03,032 --> 00:15:05,774 Y recibo tres cuadrados al día. y podría quedarme en la cama 250 00:15:05,948 --> 00:15:06,906 y cállate. 251 00:15:09,343 --> 00:15:11,693 lo recuerdo la primera introducción 252 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 al nombre de "psiquiatra". 253 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Una chica iba a un psiquiatra. 254 00:15:18,352 --> 00:15:20,223 Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, 255 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 Eso fue... raro. 256 00:15:23,096 --> 00:15:25,098 Alguien tenía que estar loco para hacer eso. 257 00:15:26,708 --> 00:15:30,320 [reproducción de música dramática] 258 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 joan: mi vida era simplemente inhabitable... 259 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 porque la ansiedad ataca 260 00:15:51,254 --> 00:15:53,953 eran realmente lo que necesitaba vivir a través de 261 00:15:54,127 --> 00:15:55,302 para llegar al otro lado. 262 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 yo estaba en terapia desde que tenía 16 años. 263 00:16:04,746 --> 00:16:08,271 Un buen médico sabe si es Es hora de empujar o no empujar. 264 00:16:08,445 --> 00:16:10,665 Y él simplemente debe haberlo sabido que no lo fue. 265 00:16:10,839 --> 00:16:14,495 no podría haberlo logrado para morder el... 266 00:16:15,496 --> 00:16:19,108 ya sabes, la tapa de lo que estaba pasando allí. 267 00:16:20,588 --> 00:16:24,374 Al final, ya sabes, todo se desintegró. 268 00:16:34,428 --> 00:16:37,474 [pájaros cantando] 269 00:16:39,302 --> 00:16:45,004 [sonando música country] 270 00:16:47,789 --> 00:16:50,183 ♪ Nací en un callejón ♪ 271 00:16:53,838 --> 00:16:54,839 ¡Vaya! 272 00:16:58,147 --> 00:16:59,366 [chillidos] 273 00:16:59,888 --> 00:17:02,195 Simplemente seguimos adelante de un concierto a otro. 274 00:17:02,978 --> 00:17:04,762 Todas las salas están agotadas. 275 00:17:05,546 --> 00:17:06,938 Es un éxito todas las noches. 276 00:17:07,113 --> 00:17:10,071 Todo el fondo negro. Está iluminado la mitad del espectáculo. 277 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 - Entendido. - Entonces... 278 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Joan: Mi road show itinerante 279 00:17:13,423 --> 00:17:16,905 parece ser más importante para yo que los conciertos, ¿sabes? 280 00:17:17,732 --> 00:17:19,646 Son una gran familia. 281 00:17:20,473 --> 00:17:22,606 La vida y el... La vida de las estrellas. 282 00:17:25,608 --> 00:17:26,567 Lo estoy vistiendo. 283 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 [risas] 284 00:17:31,311 --> 00:17:34,140 ¿Sabes qué? ¿Está Gabe por aquí? Iba a hacerle la camisa. 285 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 - Ve a buscar su camisa. - [miembro de la tripulación se ríe] 286 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 Joan: El hecho de que Gabe, durante estos tiempos, 287 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 Puedo ver a Gabe, 288 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 que puede que no necesariamente sucede, 289 00:17:44,019 --> 00:17:47,066 ciertamente no en esta escala cuando termine la gira. 290 00:17:47,283 --> 00:17:48,850 gabriel: asegúrate Tienes el collar, ¿de acuerdo? 291 00:17:49,024 --> 00:17:51,287 [risas] Siempre plancho mis collares primero. 292 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Sabes que tu mamá siempre decía podrías haber corrido 293 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 un perfectamente bueno negocio de tintorería. 294 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 ella no lo sabia por qué tuviste que ir 295 00:17:56,684 --> 00:17:58,425 - en todo este asunto de la música. - [Juana se ríe] 296 00:18:00,296 --> 00:18:01,993 gabriel: es un poco gracioso para mirarlo hacia atrás 297 00:18:02,168 --> 00:18:05,910 y te das cuenta de lo grande parte de mi vida ha sido. 298 00:18:06,520 --> 00:18:09,697 Todo empezó bastante espontáneamente. 299 00:18:12,874 --> 00:18:17,792 También se convirtió para nosotros en un camino de reconciliando nuestra relación. 300 00:18:17,966 --> 00:18:19,272 Y sabes, cuando estás ahí fuera 301 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 viajando por la carretera, lo que sea... 302 00:18:22,449 --> 00:18:24,581 cualquier mierda que tengas con alguien, 303 00:18:25,495 --> 00:18:27,367 va a subir tarde o temprano, 304 00:18:27,541 --> 00:18:30,152 Entonces ya sabes, tuvimos que lidiar con algo de eso. 305 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [multitud aclamando] 306 00:18:31,980 --> 00:18:34,635 joan: por favor bienvenido mi big band al escenario. 307 00:18:35,592 --> 00:18:39,683 ♪ ["Querida Cory" de Joan Baez y Banda toca] ♪ 308 00:18:53,001 --> 00:18:59,964 ♪ Despierta, despierta Querida Cory ♪ 309 00:19:00,704 --> 00:19:04,012 ♪ ¿Qué te hace dormir? ¿Entonces suena? ♪ 310 00:19:04,186 --> 00:19:08,756 ♪ Los funcionarios de ingresos Vienen ♪ 311 00:19:09,017 --> 00:19:13,543 ♪ Voy a romper Tu casa quieta abajo ♪ 312 00:19:14,022 --> 00:19:18,069 [multitud aclamando] 313 00:19:25,251 --> 00:19:28,776 [solo de batería] 314 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 [otros instrumentos se unen] 315 00:19:52,191 --> 00:19:53,279 juana: gracias. 316 00:19:53,714 --> 00:19:58,284 [sonando música suave] 317 00:20:13,908 --> 00:20:16,693 albert: ahora voy a jugar la pieza que siempre escuchas 318 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 en los circos cuando los caballos están dando vueltas en el ring. 319 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 [Albert dispersándose] 320 00:20:23,134 --> 00:20:24,745 [se reproduce música caprichosa] 321 00:20:26,703 --> 00:20:27,965 Albert: Ahora no te importa. ¿tú, 322 00:20:28,139 --> 00:20:28,966 si empiezo a montar ¿Con ellos también? 323 00:20:29,140 --> 00:20:30,185 [Albert dispersándose] 324 00:20:36,104 --> 00:20:38,628 Joan: toda nuestra familia. Podría cantar armonía así. 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Mi padre era músico. 326 00:20:41,065 --> 00:20:42,893 [Albert dispersándose] 327 00:20:44,373 --> 00:20:46,941 joan: y mi mamá, ella habría tenido una hermosa voz 328 00:20:47,115 --> 00:20:49,204 si ella hubiera podido tener el tiempo. 329 00:20:49,378 --> 00:20:51,511 ♪ ["¿Por qué se enamoran los tontos?" por Joan y Mimi juega] ♪ 330 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ♪ ¿Por qué los tontos se enamoran? ♪ 331 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 ♪ ¿Por qué los pájaros cantan tan alegremente...? 332 00:20:55,558 --> 00:20:57,299 joan: realmente estaba cerca de Mimi en ese entonces. 333 00:20:57,560 --> 00:20:59,388 ella y yo Empezamos a cantar juntos. 334 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 Nos parecíamos hasta cierto punto. 335 00:21:02,783 --> 00:21:07,614 ♪ El amor es un juego perdido El amor puede ser una vergüenza ♪ 336 00:21:07,788 --> 00:21:10,530 juana: en ese momento, simplemente bromeando, jugando, 337 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 y disfrutando unos de otros. 338 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 empezó a ponerse complicado después. 339 00:21:16,536 --> 00:21:23,020 ♪ ¿Por qué los tontos se enamoran? ♪ 340 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Locutor de radio: Esta es la radio en Harvard 341 00:21:25,501 --> 00:21:27,373 transmitiendo desde Cambridge. 342 00:21:27,547 --> 00:21:30,680 [sonando música suave] 343 00:21:30,854 --> 00:21:33,727 Locutor de radio: Tenemos suerte tener a Joan Baez aquí... 344 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 Báez en nuestro programa esta noche. 345 00:21:35,990 --> 00:21:37,687 Sé que disfrutarás escuchándola. 346 00:21:38,688 --> 00:21:44,738 ♪ Algunos dicen que el amor Es algo gentil ♪ 347 00:21:45,086 --> 00:21:50,221 ♪ Pero solo Me ha traído dolor ♪ 348 00:21:50,396 --> 00:21:52,528 ♪ Y el único chico... ♪ 349 00:21:52,702 --> 00:21:54,008 Miembro de la audiencia: Ahora, Sra. Báez, 350 00:21:54,356 --> 00:21:56,880 ¿Cómo lo hiciste originalmente? empezar en el folk, punto? 351 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 Acabo de coger una guitarra y comencé a copiar a todos 352 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 en la plaza Harvard. 353 00:22:02,930 --> 00:22:05,149 Estaba tan aburrido de la universidad. Eso es exactamente lo que hice. 354 00:22:05,628 --> 00:22:08,631 ♪ No seré la esposa de ningún hombre... ♪ 355 00:22:08,805 --> 00:22:12,243 Juana: Club 47 Fue mi lugar de aprendizaje. 356 00:22:12,983 --> 00:22:14,942 Fue el emergente contracultura. 357 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 La primera noche, no habia nadie alli 358 00:22:17,248 --> 00:22:20,077 excepto mi familia. Y luego, la próxima semana, 359 00:22:20,295 --> 00:22:23,342 esa cosa se había hinchado a casa llena. 360 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 paulina: ella volvió a casa con billetes de 100 dolares 361 00:22:26,040 --> 00:22:27,476 cayendo de sus bolsillos, ¿sabes? 362 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 Oh, papá consternado, quien estaba luchando 363 00:22:30,174 --> 00:22:32,176 tan difícil de hacer sus billetes de 100 dólares. 364 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Le dije: "Mira lo que hicimos hoy, 365 00:22:34,570 --> 00:22:36,180 todos, para todos. ¡Vaya!" 366 00:22:36,355 --> 00:22:37,834 Tíralo. tuvimos un poco balcón tipo cosa 367 00:22:38,008 --> 00:22:40,315 sobre la sala de estar y tiraría este dinero 368 00:22:40,489 --> 00:22:43,057 y creo que haría todos muy felices. [risas] 369 00:22:43,231 --> 00:22:45,233 Y todos me odiaron por eso, ¿sabes? 370 00:22:45,407 --> 00:22:48,497 - Bueno, papá estaba muy molesto. - Estaba muy molesto. 371 00:22:48,671 --> 00:22:50,238 - Porque no habías trabajado duro. - dijo, 372 00:22:50,412 --> 00:22:51,544 "Trabajé por mi dinero". 373 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 - Paulina: Sí. - Juana: Dijo. 374 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 ♪ Oh, que te vaya bien Debo haberme ido♪ 375 00:22:56,592 --> 00:23:00,204 ♪Y dejarte un rato...♪ 376 00:23:00,379 --> 00:23:02,032 albert: ya que tenemos dos chicas trabajadoras ahora 377 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 además de mí como un asalariado, 378 00:23:04,513 --> 00:23:06,776 Sólo te diré, eh, brevemente lo que estoy haciendo. 379 00:23:06,950 --> 00:23:08,604 Voy a poner un... un telescopio de rayos x 380 00:23:08,778 --> 00:23:11,390 en un satélite en órbita para recoger radiografías 381 00:23:11,564 --> 00:23:13,435 de estrellas lejanas. 382 00:23:13,609 --> 00:23:19,093 ♪ Si voy ♪ 383 00:23:19,354 --> 00:23:21,661 Albert: ¿Pero por qué molestarse? sobre estrellas lejanas... 384 00:23:21,835 --> 00:23:23,532 ♪ Si voy ♪ 385 00:23:23,706 --> 00:23:26,622 [risas] ...cuando tenemos ¿Las luminarias están con nosotros? 386 00:23:26,796 --> 00:23:29,364 ♪ Todas estas cosas sean ♪ 387 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Anfitrión del festival: Muy raramente sucede 388 00:23:31,975 --> 00:23:33,716 que surja un intérprete... 389 00:23:34,674 --> 00:23:39,026 ese es un hermoso humano siendo además de un gran 390 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 cantante y músico. 391 00:23:41,463 --> 00:23:44,031 Uno de ellos es Joan Báez. 392 00:23:44,248 --> 00:23:47,338 [multitud aclamando] 393 00:23:48,601 --> 00:23:50,646 soy todo... Ya estoy hasta aquí. 394 00:23:50,820 --> 00:23:53,170 Entonces, de todos modos, solo cantaré lo que tengo ganas de cantar, 395 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 siento como si explotara. Entonces explotaré. 396 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 ♪ ["Te Adoro" por Joan Baez juega] ♪ 397 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 ♪ Tu amor ♪ 398 00:24:00,743 --> 00:24:05,095 ♪ Deixasse corpo Da gente marcada ♪ 399 00:24:05,487 --> 00:24:07,184 ♪ Oh ♪ 400 00:24:07,358 --> 00:24:08,969 Joan: Fue cualquier razón, 401 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 yo era la voz correcta en el momento adecuado. 402 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 Me acaba de disparar en otra estratosfera entera. 403 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 Multitud: Vamos. Vamos. 404 00:24:17,368 --> 00:24:18,892 ♪ Tu amor ♪ 405 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 - Camarógrafo: Vamos, niños. - No te pongas tan histérico. 406 00:24:21,460 --> 00:24:23,157 No te pongas tan histérico. Quiero decir... 407 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 ¿Estás sufriendo calambres del escritor? ¿Juana? 408 00:24:25,768 --> 00:24:27,248 No, tengo un ego inflado. 409 00:24:27,422 --> 00:24:28,815 Creo que es... creo que es... 410 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 Mimi: A los 18 años, ella realmente se convirtió 411 00:24:31,774 --> 00:24:35,212 De repente famoso de la noche a la mañana. La revista Time escribe un artículo. 412 00:24:35,386 --> 00:24:37,258 Dice, "Ha nacido una estrella en Newport". 413 00:24:37,432 --> 00:24:40,000 Cuando tengas 18 años, eso realmente te influye. 414 00:24:41,305 --> 00:24:43,307 Realmente se torció su mente por un tiempo. 415 00:24:43,482 --> 00:24:45,571 Director: Escena uno, toma uno, suena uno. 416 00:24:46,746 --> 00:24:49,357 Anfitrión 1: Aquí está Joan Baez. Bueno, todo lo que puedo decir es "guau". 417 00:24:49,531 --> 00:24:51,707 Anfitrión 2: Uno de los del mundo. Grandes cantantes, Sra. Joan Baez. 418 00:24:51,881 --> 00:24:54,841 Anfitrión 3: Aquí está ella, hombre. ¡Sra. Joan Báez! 419 00:24:55,015 --> 00:24:57,496 [multitud aclamando] 420 00:24:58,018 --> 00:25:02,892 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la♪ 421 00:25:03,066 --> 00:25:08,985 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la♪ 422 00:25:09,159 --> 00:25:11,205 joan: pasé de pensar no fui muy adecuado 423 00:25:11,379 --> 00:25:13,903 como ser humano a ser llamada la Virgen María. 424 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Bueno, ¿quién no va a comprar? la Virgen María? 425 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 quiero decir, ese fue un trato mucho mejor. 426 00:25:18,038 --> 00:25:19,474 Así que salí corriendo descalzo 427 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 con el pelo largo mirando como la virgen maria 428 00:25:21,345 --> 00:25:23,304 y probablemente pensando un poquito que estaba. 429 00:25:23,478 --> 00:25:27,264 - [charla confusa] - [Joan grita] 430 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 Albert: Ahora, de este lado, 431 00:25:29,397 --> 00:25:30,616 Voy a dejarte escuchar Joanie canta. 432 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 y la mejor manera hacerlo realmente es 433 00:25:32,618 --> 00:25:35,142 para, uh, dejarte escuchar algunos de los registros 434 00:25:35,316 --> 00:25:36,535 que ella ha hecho. 435 00:25:36,709 --> 00:25:39,059 ♪ Oh, que hermosa ciudad ♪ 436 00:25:39,842 --> 00:25:42,671 ♪ Doce puertas A la ciudad... ♪ 437 00:25:42,845 --> 00:25:44,107 Pauline: Fue abrumador. 438 00:25:44,281 --> 00:25:46,196 tenerla como hermana menor. 439 00:25:46,632 --> 00:25:48,808 Creo que al principio, estábamos muy cerca. 440 00:25:50,810 --> 00:25:53,726 Pero entonces... entonces tuve que irme. a mi manera... 441 00:25:54,901 --> 00:25:58,252 porque ella... su presencia se volvió demasiado. 442 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 joan: creo que pauline simplemente se retiró. 443 00:26:07,000 --> 00:26:09,306 cualquier pensamiento de cualquier tipo de competencia 444 00:26:09,480 --> 00:26:13,006 o estar en ese mundo era simplemente un anatema para ella. 445 00:26:13,180 --> 00:26:15,138 Ella se alejó. 446 00:26:16,139 --> 00:26:18,925 Bueno, me convertí en las artes silenciosas. quiero decir, 447 00:26:19,360 --> 00:26:22,015 yo cosí y construyeron casas de barro 448 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 y cosas diferentes. 449 00:26:24,800 --> 00:26:28,848 Me mudé a Carmel Valley, salida en los palos. 450 00:26:31,546 --> 00:26:33,417 en cierto modo decidí si todos los demás 451 00:26:33,592 --> 00:26:35,724 iba por la fama y la gloria, Sería invisible. 452 00:26:36,116 --> 00:26:37,900 Y así, me convertí más invisible. 453 00:26:38,771 --> 00:26:41,817 Así es como aprendí para hacer frente, creo. 454 00:26:42,209 --> 00:26:44,515 [música suave] 455 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 joan: ah, fue mejor que con mimi 456 00:26:46,300 --> 00:26:47,910 Porque ella quería competir. 457 00:26:48,084 --> 00:26:50,391 Y eso fue igualmente tan desastroso, ¿sabes? 458 00:26:52,480 --> 00:26:54,177 paulina: Bueno, creo que al principio, 459 00:26:54,351 --> 00:26:56,832 ella no estaba tratando de ser Joanie, pero ella también podía jugar. 460 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 Y ella era hermosa. 461 00:26:59,356 --> 00:27:02,359 Fue tan extraño cómo funcionó 462 00:27:02,533 --> 00:27:06,929 porque, oh hombre, ese cuerpo, fue tan hermoso 463 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Ella no era cantante. 464 00:27:09,497 --> 00:27:13,109 Ella era bailarina. Pero no fue así. 465 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Locutor de radio: Cuando estoy hablando contigo, 466 00:27:16,504 --> 00:27:19,246 No puedo evitar pensar en siendo usted la hermana de Joan Baez. 467 00:27:19,594 --> 00:27:22,684 Y, uh, eso me hace entonces Me pregunto cómo fue para ti. 468 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 como una niña pequeña. 469 00:27:24,817 --> 00:27:27,907 Mimi: Chico, bueno, de adolescente, Yo quería ser bailarina. 470 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 Y entonces yo estaba tan abrumado 471 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 por mi hermana. 472 00:27:32,389 --> 00:27:35,001 Y siendo su hermana pequeña, en cierto sentido, atrofió mi crecimiento 473 00:27:35,175 --> 00:27:38,221 porque estaba tan abrumado por ella que la copité 474 00:27:38,395 --> 00:27:39,440 durante muchos años. 475 00:27:41,181 --> 00:27:42,573 Pauline: Siempre pensé ella y joanie 476 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 tenía esto relación muy estrecha 477 00:27:44,271 --> 00:27:45,925 y estaban en otro camino. 478 00:27:46,099 --> 00:27:48,405 Pero resultó que ella y joanie 479 00:27:48,579 --> 00:27:50,277 estaban teniendo tales problemas. 480 00:27:50,712 --> 00:27:52,975 Siempre fue así... tal cosa de poder 481 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 y tal cosa de celos. 482 00:27:55,761 --> 00:27:58,633 Y entonces apareció Dick. y como que la ahuyentó. 483 00:27:59,329 --> 00:28:01,157 Quiero decir, tienen Lo de la música. 484 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 sacan mucho de buena música juntos. 485 00:28:02,898 --> 00:28:04,160 ♪ ["House Un-American Blues Sueño de actividad" 486 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 por Richard y toca Mimi Fariña] ♪ 487 00:28:09,209 --> 00:28:11,820 ♪ Cuando estaba Parado en la acera♪ 488 00:28:11,994 --> 00:28:14,083 ♪ Tenía un ruido en mi cabeza ♪ 489 00:28:14,388 --> 00:28:16,999 ♪ Había altavoces balbuceo, 490 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 pero no se dijo nada ♪ 491 00:28:19,306 --> 00:28:20,742 ♪ Había 27...♪ 492 00:28:20,916 --> 00:28:22,091 joan: ella quería ser cantante... 493 00:28:23,136 --> 00:28:25,747 y me preguntó qué pensaba. 494 00:28:26,966 --> 00:28:29,142 y dije será tan difícil 495 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 tratando de hacer esto bajo la sombra 496 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 de tu hermana mayor. 497 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 y creo a ella le molestó eso para siempre. 498 00:28:35,104 --> 00:28:40,370 [multitud aclamando] 499 00:28:43,547 --> 00:28:49,423 ♪ Mi papá es un demonio guapo ♪ 500 00:28:50,685 --> 00:28:57,344 ♪ Tiene una cadena Cinco millas de largo ♪ 501 00:28:57,692 --> 00:29:03,959 ♪ Y en cada enlace Un corazón cuelga ♪ 502 00:29:04,612 --> 00:29:09,443 ♪ De otra criada Él es amado y agraviado ♪ 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,010 Joan: Hola, mamá, Popsy. 504 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 les escribí chicos una carta anoche. 505 00:29:13,621 --> 00:29:15,275 Y luego traje una grabadora hoy. 506 00:29:15,449 --> 00:29:17,843 Entonces, decidí En su lugar hago una cinta. 507 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Mucho mejor. 508 00:29:19,888 --> 00:29:23,457 ♪ Otra tierna doncella... ♪ 509 00:29:23,631 --> 00:29:25,415 Joan: Ojalá pudieras escuchar el silbato del tren. 510 00:29:26,199 --> 00:29:28,549 Es realmente un sonido solitario. 511 00:29:30,594 --> 00:29:32,901 De todos modos, veamos. ¿Lo que está sucediendo? 512 00:29:33,728 --> 00:29:35,556 hemos tenido Todos buenos conciertos hasta ahora. 513 00:29:36,470 --> 00:29:38,037 Vancouver fue la más bonita. 514 00:29:39,168 --> 00:29:40,822 Anoche fue Portland. 515 00:29:40,996 --> 00:29:44,521 Y, uh, estoy viajando de Portland a San Francisco. 516 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 Entrevistador: ¿Qué significa la fama para ti? 517 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 fama, Creo que la fama es como... 518 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 todos, no importa cuanto intentan fingir, 519 00:29:53,574 --> 00:29:55,750 a todos les gusta la idea de fama. 520 00:29:56,229 --> 00:29:58,579 ¿Qué es realmente la fama? Realmente no lo sé 521 00:29:58,753 --> 00:30:00,276 porque no considero Yo mismo soy famoso. 522 00:30:00,450 --> 00:30:01,887 creo que hay una diferencia en ser bien conocido 523 00:30:02,061 --> 00:30:02,975 y ser famoso. 524 00:30:06,413 --> 00:30:08,545 juana: creo Simplemente estaba confundido. 525 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Yo... sé que yo... 526 00:30:12,332 --> 00:30:14,682 estaba feliz de tener la atencion. 527 00:30:14,856 --> 00:30:16,510 Y creo que eso me molestó. 528 00:30:18,294 --> 00:30:20,819 yo no quería ser, mmm, privilegiado... 529 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 cuando habia tanta gente que no tenía privilegios. 530 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 Fue un conflicto enorme. desde el principio. 531 00:30:29,131 --> 00:30:33,788 [reproducción de música dramática] 532 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 Locutor: La gran Sra. Joan Baez. 533 00:30:47,236 --> 00:30:51,197 [multitud aclamando] 534 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Joan: Yo era muy joven. Y realmente es lo que era. 535 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 Dios mío, ¿qué estoy haciendo? ¿Qué pasa a mi alrededor? 536 00:30:59,031 --> 00:31:01,903 ¿Dónde estoy en el mundo? ¿Qué significa? 537 00:31:02,077 --> 00:31:05,211 Veo la pequeña luz roja en esta máquina de televisión. 538 00:31:06,516 --> 00:31:08,214 ¿Dónde está la orquesta? 539 00:31:08,475 --> 00:31:10,825 - [multitud riendo, aplaudiendo] - Esa es la orquesta. Bueno. 540 00:31:11,173 --> 00:31:12,783 Joan: quiero decir, caminaría afuera en el escenario 541 00:31:12,958 --> 00:31:14,916 y ellos dijeron: "Oh, ella se ve tan pacífica. Ella..." 542 00:31:15,090 --> 00:31:18,093 exactamente lo contrario de lo que estaba pasando en el interior. 543 00:31:42,291 --> 00:31:45,816 Joan: Estaba totalmente agotado físicamente, 544 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 mentalmente, espiritualmente, todo. 545 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 Fue una crisis. 546 00:32:01,354 --> 00:32:06,011 [sonando música de tambor] 547 00:32:13,496 --> 00:32:15,890 Joan: ser famosa a una edad muy temprana, 548 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 no se cual es mi vida hubiera sido de otra manera. 549 00:32:19,850 --> 00:32:21,809 Quizás eso me separó en parte. 550 00:32:24,203 --> 00:32:27,380 Parte de mi aislamiento podría haber venido de eso. 551 00:32:29,338 --> 00:32:30,209 Pero yo soy... 552 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 a estas alturas, más cómodo... 553 00:32:34,474 --> 00:32:35,344 por mi cuenta. 554 00:32:36,215 --> 00:32:41,307 [sonando música de tambor] 555 00:32:43,135 --> 00:32:45,180 joan: no soy muy buena en relaciones uno a uno. 556 00:32:45,354 --> 00:32:48,009 Soy genial con uno contra 2000. ¿Sabes? 557 00:32:50,881 --> 00:32:53,928 Entonces, de alguna manera, sí, Quiero decir, creamos 558 00:32:54,102 --> 00:32:55,799 una situación íntima. 559 00:32:55,974 --> 00:32:58,759 Y evito tener que fi-- ya sabes, lidiar con la realidad 560 00:32:58,933 --> 00:33:00,674 de una relación íntima. [risas] 561 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 Y tengo una linda intima velada con 4.000 personas. 562 00:33:04,678 --> 00:33:08,421 [multitud aclamando] 563 00:33:08,682 --> 00:33:10,901 [sonando música de tambor] 564 00:33:49,723 --> 00:33:54,684 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 565 00:33:55,468 --> 00:33:56,425 ¡Sí! 566 00:34:11,788 --> 00:34:14,400 Joan: ♪ Solo hay uno. Demasiadas mañanas♪ 567 00:34:14,574 --> 00:34:17,967 ♪ Y mil millas atrás ♪ 568 00:34:19,187 --> 00:34:25,063 ♪ Demasiadas mañanas Y mil millas detrás♪ 569 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 Joan: El tren está desacelerando. 570 00:34:28,543 --> 00:34:29,980 Es realmente hermoso. 571 00:34:30,851 --> 00:34:34,114 Son sólo nubes oscuras y hierba verde y algunos árboles. 572 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 no hay ninguno color por ahí, 573 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 Es como gris y negro. 574 00:34:41,427 --> 00:34:44,255 Solo hay gris y luego está el negro. 575 00:34:45,083 --> 00:34:47,737 Y, eh, puedo ver mi reflejo un poquito 576 00:34:47,911 --> 00:34:50,652 en ese tipo de gris pálido. 577 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [música sombría sonando] 578 00:34:53,873 --> 00:34:58,008 Joan: Creo que ¿no? cuando tenía 22 años, ¿tomarme un año de descanso? 579 00:34:58,922 --> 00:35:01,142 Tratando de asegurarse no me dejé seducir 580 00:35:01,316 --> 00:35:06,147 por el mundo del entretenimiento, tratando de ser una mejor persona. 581 00:35:07,540 --> 00:35:11,196 Y luego durante En ese período conocí a una chica. 582 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 Joan [de cintas de audio]: Estoy hablando muy, muy bajo. 583 00:35:13,546 --> 00:35:14,808 porque no quiero para despertar a Kimmie. 584 00:35:14,982 --> 00:35:16,244 Son alrededor de las 2:00 de la mañana. 585 00:35:17,506 --> 00:35:19,595 Y no puedo conciliar el sueño. 586 00:35:20,335 --> 00:35:21,858 Joan: Kim vino a visitarme. 587 00:35:22,032 --> 00:35:24,905 Y me di cuenta Me sentí realmente atraído por ella. 588 00:35:26,036 --> 00:35:27,473 Ella fue genial. 589 00:35:27,864 --> 00:35:29,692 Ella era... ella podía beber más cualquiera en la costa. 590 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 Y ella navegó durante siete horas a la vez 591 00:35:31,912 --> 00:35:34,654 y todas estas cosas maravillosas que no hice. 592 00:35:37,961 --> 00:35:40,964 ella era mas salvaje de lo que era... 593 00:35:41,617 --> 00:35:45,360 no tenía ninguna conciencia de reglas, regulaciones. 594 00:35:46,361 --> 00:35:48,407 Estábamos dando vueltas ciudad con botas y shorts 595 00:35:48,581 --> 00:35:52,976 y tirantes y pelo raro y diademas, um... 596 00:35:54,500 --> 00:35:56,415 y solo rufianes. 597 00:35:57,894 --> 00:36:00,070 Sí, y terminamos juntos. 598 00:36:02,203 --> 00:36:05,467 Fue un giro importante, lo que me dio, y... 599 00:36:06,164 --> 00:36:10,733 otro ángulo completo sobre el amor, Otro ángulo completo sobre el sexo. 600 00:36:12,387 --> 00:36:14,607 Supongo que un par de años duró, 601 00:36:14,955 --> 00:36:16,391 un buen par de años. 602 00:36:16,565 --> 00:36:20,134 Creo que probablemente sea relajante. después de los hombres. 603 00:36:20,743 --> 00:36:22,005 Joan [de cintas de audio]: Mamá y Papi, 604 00:36:22,180 --> 00:36:23,964 Kimmie y yo estamos en el tren. 605 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 Y ahora vamos a Tucson. 606 00:36:27,402 --> 00:36:30,057 Y luego nos sumergimos hacia el sur profundo. 607 00:36:31,232 --> 00:36:34,279 Entonces, estaba eso y la recreación, la diversión y... 608 00:36:34,453 --> 00:36:37,717 y luego estaba yo hablando en serio 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 sobre lo que estaba haciendo, 610 00:36:39,806 --> 00:36:41,416 comienzo para tomarlo en serio... 611 00:36:42,548 --> 00:36:43,940 lo que estaba diciendo y haciendo, 612 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 y que haría yo con mi vida. 613 00:36:45,942 --> 00:36:48,641 Activista: Y empezar la marcha por la libertad ahora. 614 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 Comencemos tranquilamente y ordenado 615 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 salir, recordando 616 00:36:54,386 --> 00:36:55,909 que por un gran número... 617 00:36:56,083 --> 00:36:57,389 joan: nunca visto que mucha gente, 618 00:36:57,563 --> 00:36:59,521 alrededor de 250.000, algo así. 619 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 [canto confuso] 620 00:37:03,090 --> 00:37:04,657 Joan: Y luego estaba el discurso... 621 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 [respira profundamente] ...lo cual nunca superaré. 622 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 Martín Luther King hijo: tengo un sueño... 623 00:37:13,318 --> 00:37:15,537 mis cuatro hijitos... 624 00:37:17,017 --> 00:37:18,758 algún día vivirá en una nación 625 00:37:18,932 --> 00:37:21,630 donde no serán juzgados por el color de su piel, 626 00:37:21,804 --> 00:37:23,632 pero por el contenido de su carácter. 627 00:37:23,806 --> 00:37:26,113 - Hoy tengo un sueño. - [multitud aplaude] 628 00:37:26,766 --> 00:37:29,943 Joan: Bueno, lo recuerdo un poco. esos dias 629 00:37:30,422 --> 00:37:33,338 de algún tipo de cambio pasando y tal vez consiguiendo 630 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 más cerca de hacerlo realmente. 631 00:37:36,689 --> 00:37:39,474 lo obvio Para mí era música y política. 632 00:37:40,301 --> 00:37:42,521 Y no tenia las canciones para ello en ese momento. 633 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 Y esa fue una de las glorias. de Dylan apareciendo. 634 00:37:46,133 --> 00:37:49,876 Y luego, ya sabes, y luego, las canciones tenían todo el sentido 635 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 en el mundo, ya sea que hayan hecho algún sentido o no. 636 00:37:53,009 --> 00:37:57,362 ♪ Oh, llegará el momento. Cuando los vientos se detengan ♪ 637 00:37:57,536 --> 00:38:00,756 ♪ Y la brisa cesará Estar respirando ♪ 638 00:38:01,670 --> 00:38:06,240 ♪ Como la quietud en el viento. Antes de que comience el huracán ♪ 639 00:38:06,414 --> 00:38:09,243 ♪ La hora en que el barco Entra ♪ 640 00:38:09,417 --> 00:38:12,594 Joan: Nos cambiamos el uno al otro. vidas y perspectivas 641 00:38:12,768 --> 00:38:14,596 y música y carreras. 642 00:38:14,770 --> 00:38:18,034 ♪ Y las arenas en La costa temblará ♪ 643 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 joan: había ido a verlo en la ciudad popular de Gerde 644 00:38:20,950 --> 00:38:22,082 en la ciudad de Nueva York. 645 00:38:22,561 --> 00:38:24,824 Y vi esto hecho jirones, pequeño desastre 646 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 de un ser humano allá arriba. 647 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 Él sólo está soltando estas palabras. 648 00:38:28,741 --> 00:38:30,264 Y yo estaba simplemente paralizado. 649 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Recuerdo estar en una fiesta 650 00:38:33,746 --> 00:38:35,225 y acababa de escribir Lluvia dura. 651 00:38:36,009 --> 00:38:38,272 Um, él lo estaba cantando. como una persona normal 652 00:38:38,446 --> 00:38:39,752 con un montón de gente, 653 00:38:40,143 --> 00:38:42,058 sentado, no es normal pero... porque quiero decir, 654 00:38:42,232 --> 00:38:44,800 la gente normal no escribe cosas así. [risas] 655 00:38:45,758 --> 00:38:47,499 - ¿Está Bobby ahí abajo? - [multitud aclamando] 656 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 joan: simplemente estaba drogada en ese talento. 657 00:38:51,633 --> 00:38:52,765 ¡Poli! 658 00:38:55,289 --> 00:38:58,597 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 659 00:39:03,036 --> 00:39:05,865 joan: lo recuerdo muy claramente conduciendo 660 00:39:06,039 --> 00:39:08,433 cuando estaba conduciendo a mis propios conciertos. 661 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 Y lo presentaría en el escenario. 662 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 Y el público iría... [burlándose] 663 00:39:13,002 --> 00:39:15,483 [risas] Y yo diría: escucha a este chico. 664 00:39:15,962 --> 00:39:18,312 No tomó mucho tiempo para que escuchen a este tipo. 665 00:39:18,486 --> 00:39:20,532 ♪ ["No soy yo, nena" por Bob Dylan juega] ♪ 666 00:39:20,706 --> 00:39:26,233 ♪ Dices que estás buscando Alguien que te recoja ♪ 667 00:39:26,407 --> 00:39:29,889 ♪ Cada vez que te caes ♪ 668 00:39:30,063 --> 00:39:34,589 ♪ Para recoger flores Para ti constantemente ♪ 669 00:39:34,763 --> 00:39:39,159 ♪ Y venir cada vez Tu llamas ♪ 670 00:39:39,420 --> 00:39:43,772 ♪ Un amante para tu vida. Y nada más ♪ 671 00:39:43,946 --> 00:39:46,601 ♪ Pero no soy yo, nena ♪ 672 00:39:46,775 --> 00:39:50,910 ♪ No, no, no No soy yo, nena ♪ 673 00:39:51,084 --> 00:39:57,177 ♪ No soy yo quien eres Buscando, nena♪ 674 00:39:57,612 --> 00:40:02,225 [multitud aclamando] 675 00:40:03,313 --> 00:40:07,622 Oye, tiempo, es todo... es todo como una cuestión de tiempo, 676 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 - dicen. Bueno. - [multitud aclamando] 677 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 Quiero decir gracias. 678 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Quiero decir gracias. Quiero decir gracias. 679 00:40:15,369 --> 00:40:16,326 Te amo. 680 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 Joan: Fue un gran trato para Bobby. 681 00:40:18,981 --> 00:40:22,985 Y él era una persona entonces... Era sólo una persona y un niño. 682 00:40:24,552 --> 00:40:25,814 Fue maravilloso. 683 00:40:25,988 --> 00:40:26,989 Tuvimos una maravillosa tiempo juntos. 684 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 Te diré lo que haré. 685 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 haré bobby dylan cantando Joan Baez, ¿vale? 686 00:40:31,820 --> 00:40:34,910 - [multitud riendo] - Está bien. 687 00:40:35,302 --> 00:40:39,567 ♪ Se corrió la voz en la cocina ♪ 688 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 ♪ Y la noticia está en el pasillo ♪ 689 00:40:44,311 --> 00:40:47,488 ♪ Y la palabra está hasta Señora, la Reina ♪ 690 00:40:47,662 --> 00:40:50,578 ♪ Y eso es lo peor de todo ♪ 691 00:40:55,017 --> 00:40:56,802 quiero decir, ese fue un período bastante corto 692 00:40:56,976 --> 00:40:58,717 que realmente éramos niños juntos. 693 00:40:59,848 --> 00:41:03,025 el estaba escribiendo cantidad increíble de cosas. 694 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 Simplemente sale volando de la máquina de escribir 695 00:41:05,375 --> 00:41:06,942 y por toda la habitación. 696 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Y yo estaba ahí montando la ola con él. 697 00:41:10,555 --> 00:41:11,817 Bueno, para mí, él era... 698 00:41:12,774 --> 00:41:14,254 todo. Necesitaba una madre. 699 00:41:14,428 --> 00:41:15,995 necesitaba a alguien para darle un baño. 700 00:41:16,343 --> 00:41:18,606 necesitaba a alguien para cantar sus canciones. 701 00:41:18,780 --> 00:41:21,609 Y necesitaba madre alguien. 702 00:41:21,783 --> 00:41:23,698 Necesitaba pasar el rato. Necesitaba intriga. 703 00:41:23,872 --> 00:41:25,178 Necesitaba su música. 704 00:41:25,352 --> 00:41:28,442 Um, y el tiempo era adecuado para ello. 705 00:41:28,616 --> 00:41:33,926 ♪ iría y vendría ♪ 706 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 ♪ A petición suya ♪ 707 00:41:40,019 --> 00:41:43,196 Joan [de cintas de audio]: Oh, luna, luna arriba, 708 00:41:44,066 --> 00:41:47,156 paloma tonta, pove sarcástica. 709 00:41:48,201 --> 00:41:50,812 Caca asquerosa. La amo. Y ella te ama. 710 00:41:50,986 --> 00:41:52,422 Oh, aquí viene el tren. ¿Puedes oírlo? 711 00:41:52,771 --> 00:41:55,904 ♪ Y le construí una glorieta ♪ 712 00:41:56,078 --> 00:42:01,040 ♪ En mi pecho ♪ 713 00:42:02,215 --> 00:42:07,960 ♪ Oh ♪ 714 00:42:08,134 --> 00:42:11,616 ♪ Oh... ♪ 715 00:42:12,442 --> 00:42:14,053 Joan [de cintas de audio]: Anteayer, 716 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 yo había dado tres conciertos seguidos, 717 00:42:17,012 --> 00:42:19,014 las tres noches antes de eso con Bobby. 718 00:42:19,667 --> 00:42:20,973 Fue fantástico. 719 00:42:21,147 --> 00:42:23,105 El gimnasio estaba lleno con niños. 720 00:42:23,584 --> 00:42:26,239 el techo Casi se cae del lugar. 721 00:42:26,413 --> 00:42:28,589 ♪ ["Sólo un peón en su juego" por Bob Dylan juega] ♪ 722 00:42:28,763 --> 00:42:32,071 ♪ Una bala por la espalda. De un arbusto ♪ 723 00:42:32,985 --> 00:42:35,204 ♪ Tomó la sangre de Medgar Evers ♪ 724 00:42:37,467 --> 00:42:41,254 ♪ Un dedo disparado El detonante de su nombre ♪ 725 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 ♪ Un mango escondido en la oscuridad ♪ 726 00:42:47,826 --> 00:42:51,917 ♪ Una mano puso la chispa Dos ojos apuntaron ♪ 727 00:42:53,353 --> 00:42:55,703 ♪ Detrás del cerebro de un hombre ♪ 728 00:42:56,704 --> 00:42:58,750 ♪ Pero no se le puede culpar ♪ 729 00:43:00,055 --> 00:43:05,539 ♪ Él es sólo un peón En ese juego ♪ 730 00:43:06,322 --> 00:43:07,672 Martín Luther King hijo: vamos a caminar... 731 00:43:08,977 --> 00:43:11,153 de forma no violenta y pacífica... 732 00:43:12,372 --> 00:43:14,809 dejar que la nación y el mundo sabe 733 00:43:15,723 --> 00:43:16,898 Estamos cansados ahora. 734 00:43:19,335 --> 00:43:21,294 Joan: Cuando entré el movimiento de derechos civiles, 735 00:43:21,642 --> 00:43:23,078 Me quedé allí. 736 00:43:24,036 --> 00:43:26,516 Acción noviolenta fue para lo que nací. 737 00:43:27,039 --> 00:43:28,780 Sabía que pertenecía allí. 738 00:43:29,389 --> 00:43:31,652 Ya sabes, y me di cuenta en ese momento 739 00:43:31,826 --> 00:43:36,004 que tuve esto increíble Buena suerte de estar con King. 740 00:43:36,918 --> 00:43:38,311 Martín Luther King hijo: Ahora es el momento... 741 00:43:39,268 --> 00:43:42,097 para hacer realidad las promesas de la democracia. 742 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 ahora es el momento para hacer de la justicia una realidad 743 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 para todos los hijos de Dios. 744 00:43:49,365 --> 00:43:51,063 joan: estoy sentada en el piso del baño 745 00:43:51,237 --> 00:43:53,152 de un Holiday Inn en Misisipi. 746 00:43:54,022 --> 00:43:56,155 no considero Texas realmente al sur. 747 00:43:56,721 --> 00:43:58,418 Creo que Misisipi Es una especie de fin del mundo. 748 00:43:58,592 --> 00:44:01,595 [charla confusa] 749 00:44:03,902 --> 00:44:05,207 Entrevistador: no estas esperando nada 750 00:44:05,381 --> 00:44:06,948 de cualquier espectador blanco, ¿eres tú? 751 00:44:08,036 --> 00:44:10,212 -No - [el auto toca la bocina] 752 00:44:11,910 --> 00:44:13,955 joan: fue solo un lugar peligroso para estar. 753 00:44:15,043 --> 00:44:18,568 Y fui golpeado por los niños y su valentía. 754 00:44:19,091 --> 00:44:21,136 Cuando estás parado en una multitud y estás mirando 755 00:44:21,310 --> 00:44:23,486 cinco niños negros integrar una escuela... 756 00:44:23,878 --> 00:44:25,619 No se trata de mi coraje. 757 00:44:25,793 --> 00:44:28,666 Realmente se trata de ellos. No sé cómo hicieron eso. 758 00:44:29,318 --> 00:44:30,580 [risas] 759 00:44:37,065 --> 00:44:38,371 Joan [de cintas de audio]: me han preguntado 760 00:44:38,545 --> 00:44:41,330 para volar a Montgomery. 761 00:44:42,505 --> 00:44:44,899 han estado teniendo una gran campaña de registro de votantes 762 00:44:45,073 --> 00:44:46,553 porque lo que está haciendo está tratando de conseguir 763 00:44:46,727 --> 00:44:51,384 - los negros a votar. - [charla confusa] 764 00:44:53,691 --> 00:44:55,823 [multitud clamando] 765 00:44:55,997 --> 00:44:58,086 Entrevistador: ¿Sientes que estás ¿En una sociedad cerrada, Dr. King? 766 00:44:58,260 --> 00:44:59,566 Martin Luther King Jr.: Oh, sí. 767 00:44:59,740 --> 00:45:01,133 Definitivamente es una sociedad cerrada. 768 00:45:01,307 --> 00:45:03,613 Y lo vamos a lograr una sociedad abierta. 769 00:45:03,875 --> 00:45:06,312 Y sentimos que tenemos hacerlo de esta manera 770 00:45:06,486 --> 00:45:09,184 para poder traer el mal a la luz pública. 771 00:45:10,882 --> 00:45:12,187 Joan [de cintas de audio]: La marcha es ahora 772 00:45:12,361 --> 00:45:14,276 finalmente continúa. 773 00:45:15,016 --> 00:45:19,368 Están teniendo un gran mitin en Montgomery en el Capitolio 774 00:45:20,108 --> 00:45:22,284 sólo para mostrar que los negros haber podido 775 00:45:22,458 --> 00:45:24,460 hacer todas las cosas que dice la constitucion 776 00:45:24,634 --> 00:45:25,940 se supone que poder hacer, 777 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 en realidad finalmente lo están haciendo. 778 00:45:29,117 --> 00:45:31,163 De todos modos, cantaré allí. Y están esperando 779 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 unas 30.000 o 40.000 personas para presentarse. 780 00:45:33,818 --> 00:45:35,863 ♪ ["Ven y ve conmigo a Toca Esa Tierra" de Joan Baez] ♪ 781 00:45:36,037 --> 00:45:39,084 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra ♪ 782 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra ♪ 783 00:45:42,652 --> 00:45:49,485 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra donde estoy atado ♪ 784 00:45:49,747 --> 00:45:53,141 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra ♪ 785 00:45:53,315 --> 00:45:56,797 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra ♪ 786 00:45:56,971 --> 00:46:03,543 ♪ Ven y ve conmigo A esa tierra donde estoy atado ♪ 787 00:46:05,153 --> 00:46:09,114 [charla confusa] 788 00:46:15,903 --> 00:46:18,863 [ambos ríen] 789 00:46:19,689 --> 00:46:22,605 [música suave] 790 00:47:13,482 --> 00:47:14,744 ♪ ["No más bloqueo de subasta" juega] ♪ 791 00:47:15,006 --> 00:47:20,098 ♪ No me bloquees más ♪ 792 00:47:20,446 --> 00:47:23,405 ♪ No más ♪ 793 00:47:23,753 --> 00:47:29,368 ♪ No más subasta bloquea para mi ♪ 794 00:47:29,629 --> 00:47:34,852 ♪ Muchos miles se han ido ♪ 795 00:47:35,853 --> 00:47:40,901 ♪ No más subasta bloquea para mi ♪ 796 00:47:41,336 --> 00:47:45,558 ♪ No más, no más ♪ 797 00:47:46,298 --> 00:47:50,998 ♪ No más subasta bloquea para mi ♪ 798 00:47:51,781 --> 00:47:55,524 ♪ Muchos miles se han ido ♪ 799 00:47:57,135 --> 00:48:01,356 ♪ Oh, libertad Oh, libertad ♪ 800 00:48:01,922 --> 00:48:05,447 ♪ Oh, libertad sobre mí ♪ 801 00:48:05,621 --> 00:48:10,322 ♪ Y antes seré un esclavo Seré enterrado en mi tumba ♪ 802 00:48:10,496 --> 00:48:14,848 ♪ Y vete a casa con mi Señor Y sé libre ♪ 803 00:48:15,544 --> 00:48:20,114 ♪ Oh, libertad Oh, libertad ♪ 804 00:48:20,288 --> 00:48:23,813 ♪ Oh, libertad sobre mí ♪ 805 00:48:24,075 --> 00:48:28,470 ♪ Y antes seré un esclavo Seré enterrado en mi tumba ♪ 806 00:48:28,644 --> 00:48:32,910 ♪ Y vete a casa con mi Señor Y sé libre ♪ 807 00:48:33,171 --> 00:48:37,044 ♪ Y vete a casa ♪ 808 00:48:37,392 --> 00:48:42,310 ♪ A mi Señor ♪ 809 00:48:42,745 --> 00:48:47,968 ♪ Y sé libre ♪ 810 00:48:50,318 --> 00:48:55,715 [multitud aclama, aplaude] 811 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Fan 1: Muchas gracias Mucho por todo lo que hiciste. 812 00:48:58,065 --> 00:48:59,545 - Allí nos hiciste llorar. - Bien. 813 00:48:59,719 --> 00:49:01,112 Eso es lo que se supone que debo hacer. 814 00:49:01,286 --> 00:49:02,765 - [charla confusa] - Tantos recuerdos. 815 00:49:05,333 --> 00:49:06,987 Fan 2: Y pie soldado número tres. 816 00:49:07,161 --> 00:49:08,684 [todos ríen] 817 00:49:08,989 --> 00:49:11,731 No tienes idea del poder de lo que has hecho esta noche. 818 00:49:11,905 --> 00:49:12,862 Ni idea. 819 00:49:13,602 --> 00:49:15,039 Esto no sucede. 820 00:49:16,344 --> 00:49:19,521 Y para que hables sobre raza específicamente, 821 00:49:19,695 --> 00:49:22,698 las cosas que nos hacen tan incómodo, era... 822 00:49:22,872 --> 00:49:24,265 Y escucharlo de ti, es diferente 823 00:49:24,439 --> 00:49:25,832 de escucharlo de mí. 824 00:49:26,093 --> 00:49:27,268 Y por eso no quiero llorar, así que voy a parar. 825 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 pero solo quiero para decir gracias. 826 00:49:28,791 --> 00:49:30,054 Estoy muy feliz. 827 00:49:30,358 --> 00:49:32,795 - Otro de mis hijos. - Mm-hmm. 828 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Fan 3: Esta es mamá Wimberly. 829 00:49:36,843 --> 00:49:39,193 Fan 4: Nada de esto sucedería si no fuera por ti. 830 00:49:44,503 --> 00:49:48,942 [sonando música suave] 831 00:49:50,030 --> 00:49:51,814 Joan [de las cintas de audio]: Tenía un mes y medio muy ocupado 832 00:49:51,989 --> 00:49:53,425 solo pensando. 833 00:49:53,816 --> 00:49:56,906 Y decidí que iba a iniciar un movimiento por la paz. 834 00:49:59,561 --> 00:50:01,824 Entonces, esto es lo que Estoy como jugando con 835 00:50:01,999 --> 00:50:04,436 en mi cabeza. Estoy inventando discursos... 836 00:50:04,610 --> 00:50:07,482 [risas] ...estos grandes y apasionados discursos. 837 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 ¿Conoces esas grandes imágenes? de mi mismo, 838 00:50:09,963 --> 00:50:12,531 liderando 400.000 millones de personas. [risas] 839 00:50:13,010 --> 00:50:15,838 tengo que estar listo con cada cosa que hago... 840 00:50:16,317 --> 00:50:19,233 A... gustar... gustar si digo voy a marchar 841 00:50:19,407 --> 00:50:21,583 frente a un objetivo alguna mañana 842 00:50:21,757 --> 00:50:23,237 incluso si nadie más aparece, 843 00:50:23,411 --> 00:50:25,152 entonces tengo que poder para hacerlo, ¿sabes? 844 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 Y creo que podría hacerlo. yo Creo que aparecerían, pero yo... 845 00:50:29,591 --> 00:50:32,464 Pero creo que lo importante es que lo haría de todos modos. 846 00:50:32,855 --> 00:50:34,161 Lo cual creo que haría. 847 00:50:35,641 --> 00:50:37,382 Pero no sé qué va a pasar pasa con el canto... 848 00:50:37,556 --> 00:50:39,819 [risas] ... especialmente si termino en la cárcel. 849 00:50:42,430 --> 00:50:44,519 he abierto una escuela 850 00:50:44,780 --> 00:50:46,826 llamado el instituto para el Estudio de la Noviolencia. 851 00:50:47,261 --> 00:50:49,916 ¿Instituto para la Acción No Violenta? 852 00:50:50,090 --> 00:50:51,265 - No. - ¿No? 853 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 Instituto para el Estudio de la Noviolencia. 854 00:50:53,050 --> 00:50:56,183 [habla alemán] 855 00:50:56,662 --> 00:51:00,492 Esto significa para mi investigar en todos los sentidos 856 00:51:00,666 --> 00:51:03,060 posible cada forma de no violencia, política, 857 00:51:03,234 --> 00:51:07,673 económico, sociológico, personal, práctico, etcétera. 858 00:51:07,847 --> 00:51:09,675 Estoy en el proceso de aprendizaje. 859 00:51:10,371 --> 00:51:14,462 [sonando música suave] 860 00:51:29,216 --> 00:51:32,263 Richard: la hermana de Mimi, Joanie, tiene una escuela. 861 00:51:33,612 --> 00:51:36,223 Y, uh, desde que empezó en agosto pasado, 862 00:51:36,571 --> 00:51:38,138 hemos estado ahí fuera trabajando en eso. 863 00:51:38,312 --> 00:51:41,620 Mimi, eh, impartiendo clases de baile. 864 00:51:41,881 --> 00:51:43,404 Yo, cocinando. 865 00:51:43,709 --> 00:51:46,364 Es un intento de descubrir si... si acción noviolenta 866 00:51:46,538 --> 00:51:48,844 es una alternativa de trabajo al...al caos 867 00:51:49,018 --> 00:51:50,803 que estamos derribando alrededor de nuestras cabezas todos los días 868 00:51:50,977 --> 00:51:52,109 en algún lugar del mundo. 869 00:51:54,067 --> 00:51:56,287 Entrevistador: Hablemos de Dick Farina. 870 00:51:56,809 --> 00:51:59,725 Porque gran parte de la música con el que estuviste asociado 871 00:51:59,899 --> 00:52:01,509 fue escrito por él. 872 00:52:01,727 --> 00:52:05,165 Mimi: Pues él llegó a mi vida. cuando yo era un adolescente. 873 00:52:05,470 --> 00:52:08,037 Estaba... muy triste. 874 00:52:08,342 --> 00:52:10,866 Y él vino y de alguna manera animó mi vida. 875 00:52:11,040 --> 00:52:13,956 Así que salí directamente de casa. Me casé con él y... 876 00:52:14,261 --> 00:52:18,004 y vivía en una pequeña cabaña con él durante varios años. 877 00:52:18,570 --> 00:52:20,006 Y empezamos a cantar y... 878 00:52:20,354 --> 00:52:22,182 creo que me hubiera quedado en su sombra 879 00:52:22,356 --> 00:52:25,098 y se quedó, ya sabes, una especie de segundo violín 880 00:52:25,751 --> 00:52:28,493 por el resto de mi vida si hubiera seguido viviendo. 881 00:52:42,463 --> 00:52:44,248 Pauline: Era de Mimi. 21 cumpleaños 882 00:52:44,422 --> 00:52:46,337 y ella estaba en mi casa para una fiesta. 883 00:52:46,859 --> 00:52:49,688 Y, eh, Dick y su amigo Willy... 884 00:52:51,124 --> 00:52:53,344 um, fui a dar un paseo en la motocicleta. 885 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 No volvió. 886 00:52:56,303 --> 00:52:58,566 Joan: Habían tomado la esquina. demasiado rápido. 887 00:52:58,740 --> 00:53:00,307 El conductor estaba bien 888 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 pero dick se había caído y se golpeó la cabeza, 889 00:53:02,570 --> 00:53:03,615 y se fue. 890 00:53:06,792 --> 00:53:10,317 Mimi nunca lo superó Realmente, en mi opinión, nunca. 891 00:53:12,276 --> 00:53:15,583 Cuando Ricardo murió, ella tipo de... 892 00:53:16,454 --> 00:53:18,717 dio unos cuantos pasos más hacia la oscuridad. 893 00:53:22,634 --> 00:53:25,550 ella estaba simplemente conectada ser infeliz. 894 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 Y estoy seguro de que llegó... mucho de eso salió de... 895 00:53:29,815 --> 00:53:30,859 la niñez. 896 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 Mimi: Pero cuando miro hacia atrás, He sido alguien que... 897 00:53:37,779 --> 00:53:40,304 se ha ido a la cama y ha llorado o volver a casa y llorar 898 00:53:40,478 --> 00:53:41,609 la mayor parte de mi vida. 899 00:53:43,611 --> 00:53:46,701 No puedo encontrarme. No puedo encontrar mi alegría. 900 00:53:50,749 --> 00:53:52,490 juana: como digo, Siempre estábamos en terapia. 901 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Mimi tenía, ya sabes, un sentido intuitivo 902 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 que habia algo 903 00:53:57,756 --> 00:54:00,498 muy oscuro alrededor de eso. 904 00:54:01,325 --> 00:54:03,805 Pero ninguno de nosotros lo sabía realmente. no creo, 905 00:54:03,979 --> 00:54:06,808 la extensión o la profundidad de lo que estaba pasando. 906 00:54:10,421 --> 00:54:14,163 [sonando música suave] 907 00:54:15,121 --> 00:54:16,775 Joan [de cintas de audio]: Hola mamá, Popsy. 908 00:54:17,776 --> 00:54:19,821 Ups, Mimi se está dando vuelta. en su sueño. 909 00:54:20,474 --> 00:54:22,563 Ella consiguió una Seconal. Ella lo necesitaba. 910 00:54:23,477 --> 00:54:25,131 Ella está levantada y saltando y mirando por la ventana 911 00:54:25,305 --> 00:54:27,046 cada cinco minutos toda la noche. 912 00:54:29,962 --> 00:54:31,659 estoy muy contento ella está en esto conmigo. 913 00:54:31,833 --> 00:54:33,835 no he tenido mucho tiempo con ella. 914 00:54:34,227 --> 00:54:36,838 Entonces esto es bueno. Eh... 915 00:54:38,187 --> 00:54:40,538 ¿A qué más iba? para decirte? Otra cosa. 916 00:54:41,060 --> 00:54:43,280 Oh, sí, voy a venir a Inglaterra con Bobby. 917 00:54:45,456 --> 00:54:48,807 simplemente va a ser un enorme Beatle-rama alado. 918 00:54:48,981 --> 00:54:51,810 Podría hacer algo en televisión. o un concierto. 919 00:54:52,463 --> 00:54:53,942 Reportero: ¿Por qué eres tan grande esta vez? 920 00:54:54,116 --> 00:54:55,640 - ¿Qué opinas? - No tengo ni idea. 921 00:54:55,814 --> 00:54:57,424 Ni siquiera lo sé, si lo es. 922 00:54:57,598 --> 00:54:59,252 Me imaginé exactamente lo mismo Lo hice antes. 923 00:54:59,426 --> 00:55:01,123 [multitud gritando] 924 00:55:01,428 --> 00:55:03,430 ♪ ["No lo pienses dos veces, es todo Right" de Bob Dylan reproduce] ♪ 925 00:55:06,694 --> 00:55:09,393 [multitud clamando] 926 00:55:23,581 --> 00:55:27,976 ♪ Bueno, no sirve de nada. Sentarse y preguntarse por qué, nena ♪ 927 00:55:29,543 --> 00:55:31,545 Joan: Londres fue la pesadilla. 928 00:55:32,067 --> 00:55:33,678 ♪ Y no sirve de nada... ♪ 929 00:55:33,852 --> 00:55:35,941 joan: creo que lo que pasó cuando bob empezó 930 00:55:36,289 --> 00:55:39,031 para ser más famoso, él simplemente se alejó. 931 00:55:40,424 --> 00:55:42,339 En cierto modo, se alejó de todos. 932 00:55:43,165 --> 00:55:45,733 creo que el cambio Llegó muy rápido. 933 00:55:45,907 --> 00:55:49,694 ♪ Mira por tu ventana Y me iré ♪ 934 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 ♪ Tú eres la razón... ♪ 935 00:55:52,261 --> 00:55:55,352 Joan: Creo que si tuviera Me abrí camino allí, 936 00:55:55,700 --> 00:55:58,920 Probablemente podría haber permaneció central en eso. 937 00:55:59,225 --> 00:56:02,315 Pero no podría haberlo hecho las drogas y el club de chicos. 938 00:56:03,011 --> 00:56:04,970 no lo sabia iba a ser así. 939 00:56:05,666 --> 00:56:08,321 [charla confusa] 940 00:56:08,756 --> 00:56:10,889 Joan: Estaban justo en otro planeta para entonces. 941 00:56:11,063 --> 00:56:13,848 Y yo era así de pequeño gente rara viajando. 942 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Simplemente no pertenecía, ¿sabes? 943 00:56:19,854 --> 00:56:20,942 Fue horrible. 944 00:56:22,422 --> 00:56:24,119 Ves gente haciendo eso. Y dicen, 945 00:56:24,293 --> 00:56:26,948 "¿Por qué no sale? de allí?" Y no pude. 946 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 el sentimiento fue la desmoralización total. 947 00:56:33,041 --> 00:56:35,000 Estaba totalmente desmoralizado. 948 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 [gritos] Fue horrible. 949 00:56:39,178 --> 00:56:41,963 Hola Bob. [risas] 950 00:56:45,837 --> 00:56:47,099 Entrevistador: ¿Puedo preguntarte? 951 00:56:47,273 --> 00:56:49,406 mucha gente Estaré pensando esto 952 00:56:49,580 --> 00:56:51,146 mientras estás por aquí. 953 00:56:51,364 --> 00:56:53,105 Nosotros... Todos se han dado cuenta de Joan. que ella ha venido. 954 00:56:53,279 --> 00:56:54,498 -¿Sólo son buenos amigos? - Sí. 955 00:56:54,672 --> 00:56:56,282 - ¿O existe un vínculo romántico? - Sí. 956 00:56:56,500 --> 00:56:58,415 - Oh, sólo amigos. - Entrevistador: Sólo amigos. 957 00:56:59,154 --> 00:57:01,287 - ¿La conociste en Estados Unidos? -Sí, conozco a todos. 958 00:57:01,461 --> 00:57:02,941 -en Estados Unidos. -Entrevistador: Sí. 959 00:57:03,158 --> 00:57:04,508 Bueno, ¿dirías ¿Vas a salir con ella? 960 00:57:04,682 --> 00:57:05,900 -No. - Entrevistador: ¿No lo eres? 961 00:57:06,074 --> 00:57:07,772 No, yo... No voy con nadie. 962 00:57:08,076 --> 00:57:09,948 -No tengo... ninguno en especial. - Entrevistador: ¿Ninguna chica? 963 00:57:10,122 --> 00:57:11,602 [charla confusa] 964 00:57:11,776 --> 00:57:13,386 Fan 1: Bobby, Nos vemos en Manchester. 965 00:57:13,865 --> 00:57:16,563 - Está bien, adiós. - Fan 2: Nos vemos mañana. 966 00:57:19,479 --> 00:57:21,350 joan: creo que probablemente Dylan me rompió el corazón 967 00:57:22,308 --> 00:57:23,570 Porque fue muy demoledor. 968 00:57:23,744 --> 00:57:25,833 Y habiendo sido algo tan grande. 969 00:57:26,007 --> 00:57:27,531 Ya sabes, fue enorme. 970 00:57:27,705 --> 00:57:30,229 La música era enorme la política, la... 971 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Ya sabes, la cercanía cuando la teníamos. 972 00:57:33,841 --> 00:57:36,670 Um, creo es bastante justo decirlo. 973 00:57:38,367 --> 00:57:41,109 Eso, "lo admito". [risas] 974 00:57:42,110 --> 00:57:43,634 ♪ ["J'llego" por Jacques Brel juega] ♪ 975 00:57:48,508 --> 00:57:51,032 [cantando en francés] 976 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 juana: supongo Europa cambió la vida, 977 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 y teniendo presente que 978 00:58:04,481 --> 00:58:07,092 había pasado por el infierno en Inglaterra. 979 00:58:08,223 --> 00:58:13,794 Entonces, volviendo En otro nivel era importante. 980 00:58:15,230 --> 00:58:17,885 [cantando en francés] 981 00:58:18,059 --> 00:58:20,627 juana: creo Estaba enamorado de París. 982 00:58:20,975 --> 00:58:23,021 Todo era tan seductor. 983 00:58:24,109 --> 00:58:28,026 Y permitiéndome para que me lo quiten un poco, 984 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 quitado en la fantasía de ello. 985 00:58:31,377 --> 00:58:32,900 [cantando en francés] 986 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 joan: y luego gaveau Era fotógrafo de moda. 987 00:58:49,613 --> 00:58:51,092 Entonces él me llevó a la casa de moda. 988 00:58:51,266 --> 00:58:53,138 No sabía que existían. 989 00:58:53,747 --> 00:58:55,619 [cantando en francés] 990 00:59:02,451 --> 00:59:04,236 Joan: Estaba simplemente corriendo, 991 00:59:04,671 --> 00:59:07,326 simplemente estar despierto toda la noche porque fue demasiado emocionante, 992 00:59:08,022 --> 00:59:12,723 y, eh, hermosa, realmente ridículamente hermosa. 993 00:59:13,245 --> 00:59:16,030 Y enamorarse con varios chicos y... 994 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 [cantando en francés] 995 00:59:19,164 --> 00:59:20,339 Joan: Fue mágico. 996 00:59:23,603 --> 00:59:26,954 Pero me divertí demasiado Automáticamente me enfermaría. 997 00:59:32,264 --> 00:59:36,790 obtendría una forma de oscuridad eso fue bastante horrible. 998 00:59:37,095 --> 00:59:38,270 Fue simplemente demoníaco. 999 00:59:38,662 --> 00:59:40,054 [música sombría sonando] 1000 00:59:56,027 --> 00:59:57,376 joan: estaba consciente que estaría teniendo 1001 00:59:57,550 --> 00:59:59,334 un tiempo maravilloso y luego colapsar. 1002 00:59:59,683 --> 01:00:01,728 Y luego tener un maravilloso tiempo y luego colapsar. 1003 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Al final, ese fue un patrón hasta el punto en que... 1004 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 Y yo... Sabía que eso sucedería. 1005 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 Pero lo haría de todos modos. 1006 01:00:23,750 --> 01:00:26,057 Y lo que es realmente interesante ¿Es algo así como volver...? 1007 01:00:26,231 --> 01:00:27,536 Volviendo a eso... 1008 01:00:28,668 --> 01:00:30,757 eh, en una forma diferente. No. 1009 01:00:32,237 --> 01:00:34,195 pero es muy parecido ahora mismo. 1010 01:00:44,336 --> 01:00:46,860 ♪ ["Las cosas que somos Made Of" de Joan Baez reproduce] ♪ 1011 01:00:53,606 --> 01:00:58,306 ♪ Oh, cariño Ay mi amor ♪ 1012 01:00:59,438 --> 01:01:03,964 ♪ Oh, cariño Ay mi amor ♪ 1013 01:01:05,183 --> 01:01:09,491 ♪ Oh, cariño Ay mi amor ♪ 1014 01:01:10,623 --> 01:01:13,974 ♪ Cosas de las que estamos hechos ♪ 1015 01:01:14,148 --> 01:01:15,410 Yo estaba en esta habitación. 1016 01:01:16,107 --> 01:01:19,371 Y por alguna razón, Estaba absolutamente eufórico. 1017 01:01:19,545 --> 01:01:21,808 tal vez el concierto se volvió tan hermoso. 1018 01:01:22,200 --> 01:01:24,855 Y entonces, de repente, se volvió muy desagradable. 1019 01:01:25,029 --> 01:01:26,204 Uf, ¿sabes? 1020 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 Pero sí conozco mi propio síndrome. de pagar por ello. 1021 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Todavía persiste. 1022 01:01:33,602 --> 01:01:36,214 Estoy totalmente desorientado. 1023 01:01:38,303 --> 01:01:40,697 Entonces, es un sentimiento desorientador. 1024 01:01:43,525 --> 01:01:44,962 No estoy en mi, eh... 1025 01:01:46,441 --> 01:01:49,488 cuerpo todavía... [risas] ...Supongo que se podría decir. 1026 01:01:49,662 --> 01:01:52,186 [respira profundamente] 1027 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 no lo sé qué haremos a continuación. 1028 01:01:56,625 --> 01:01:58,976 no estoy seguro por dónde empezar con eso. 1029 01:02:00,064 --> 01:02:01,805 Y todas estas cosas sucede de noche, 1030 01:02:02,893 --> 01:02:04,024 cuando estoy tratando de dormir. 1031 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 Mi mente se oscurece. 1032 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Quiero decir que se vuelve oscuro muy rápidamente. 1033 01:02:08,942 --> 01:02:10,552 [suspiros] 1034 01:02:11,597 --> 01:02:14,643 Si no lo entiendo, luego está esa reacción. 1035 01:02:15,906 --> 01:02:17,472 Y luego, cuando bajes ahí, 1036 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 no tienes forma de conectarte con como era 1037 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 cuando estabas alegre y alegre, y abierto, 1038 01:02:23,130 --> 01:02:24,262 y en la luz. 1039 01:02:25,959 --> 01:02:27,744 no lo recuerdas cómo se ve. 1040 01:02:29,615 --> 01:02:31,225 [música intensa] 1041 01:02:40,669 --> 01:02:42,454 [Zumbido del helicóptero] 1042 01:02:47,328 --> 01:02:48,765 Joan [de las cintas de audio]: Oh, sí. 1043 01:02:48,939 --> 01:02:50,941 solo hay una cosa realmente para hablar. 1044 01:02:51,376 --> 01:02:52,507 Eso es Vietnam. 1045 01:02:56,120 --> 01:02:58,296 ¿Cómo puedes lanzar bombas? por toda la ciudad, 1046 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 y luego viene corriendo con ametralladoras 1047 01:03:00,515 --> 01:03:02,300 y bombas de napalm y decir: 1048 01:03:02,474 --> 01:03:04,258 "Les traeremos la democracia en el camino de regreso?" 1049 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 - Ya sabes... - [la multitud clama] 1050 01:03:05,999 --> 01:03:06,870 ...cuando hablas en imágenes así... 1051 01:03:07,871 --> 01:03:09,307 la gente parece entender. 1052 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 Entrevistador: ¿Qué te gustaría? que vernos hacer en Vietnam, Joan? 1053 01:03:12,179 --> 01:03:13,050 Salir. 1054 01:03:14,486 --> 01:03:16,705 - Dejen de bombardear a los niños. - [la multitud clama] 1055 01:03:17,837 --> 01:03:19,491 joan: yo no hago cosas para probar cosas. 1056 01:03:19,665 --> 01:03:21,232 Supongo que hago cosas cuando voy al grano 1057 01:03:21,406 --> 01:03:22,711 donde no tengo elección de qué hacer. 1058 01:03:22,886 --> 01:03:24,409 Y fue solo... 1059 01:03:24,757 --> 01:03:26,803 - Ya era hora de ir a la cárcel. -[la multitud aplaude] 1060 01:03:33,897 --> 01:03:36,160 [música suave sonando] 1061 01:03:43,689 --> 01:03:46,997 David: Vivimos en una sociedad. eso se ha convertido en sinónimo, 1062 01:03:47,171 --> 01:03:49,564 no simplemente con enviar gente a la cárcel. 1063 01:03:51,392 --> 01:03:54,395 Vivimos en una sociedad que más allá de todas esas cosas... 1064 01:03:55,570 --> 01:03:57,703 se ha convertido en sinónimo con la muerte misma. 1065 01:03:58,051 --> 01:04:01,054 Joan: Creo que David Harris vino a visitarme a la carcel 1066 01:04:01,228 --> 01:04:02,447 porque el sabia que habíamos apoyado 1067 01:04:02,621 --> 01:04:04,057 el movimiento de resistencia al reclutamiento, 1068 01:04:04,231 --> 01:04:06,103 y el estaba en una posición de liderazgo. 1069 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 Tenía su pequeño sombrero de vaquero. 1070 01:04:09,715 --> 01:04:12,457 y el... Tenía talento y aire. 1071 01:04:12,849 --> 01:04:15,112 Era bastante adorable. Y yo realmente, 1072 01:04:15,286 --> 01:04:18,289 realmente admiraba a esos chicos y lo que estaban haciendo. 1073 01:04:18,767 --> 01:04:20,987 David: Nadie estaba teniendo una relación en esos días 1074 01:04:21,161 --> 01:04:22,946 que no tenia política a ello. 1075 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 Quiero decir, gente que estaba para la guerra 1076 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 no se casó con la gente quienes estaban en contra de la guerra 1077 01:04:27,037 --> 01:04:28,603 o vivir con ellos, o salir con ellos. [risas] 1078 01:04:28,777 --> 01:04:30,649 Fue... era ese tipo de división. 1079 01:04:31,432 --> 01:04:32,781 David: Nos acercamos y decimos: 1080 01:04:33,173 --> 01:04:35,045 estas vidas que son traídos aquí hoy 1081 01:04:35,219 --> 01:04:37,351 son ladrillos de los cuales se hará una nueva casa... 1082 01:04:38,265 --> 01:04:40,702 una casa donde no viven los hombres a espaldas de otros hombres. 1083 01:04:40,877 --> 01:04:42,226 ♪ ["Columpio bajo, dulce carro" juega] ♪ 1084 01:04:42,400 --> 01:04:44,706 - [la multitud aplaude] - Joan: ♪ Balancea bajo... ♪ 1085 01:04:44,881 --> 01:04:47,057 Quiero decir, yo cantaría, y él hablaría. 1086 01:04:47,796 --> 01:04:50,495 Era como Dylan y yo encuentro en el mundo de la música. 1087 01:04:51,148 --> 01:04:53,715 Este es el encuentro entre David y yo. en el mundo político. 1088 01:04:53,890 --> 01:05:00,461 ♪ Viene a cargarme... ♪ 1089 01:05:00,635 --> 01:05:02,028 joan: sisi, sisi. Mmmm. 1090 01:05:02,202 --> 01:05:03,334 ¿A qué hora? ¿Empieza la reunión? 1091 01:05:04,901 --> 01:05:06,380 Puede que llegue un poco tarde 1092 01:05:06,554 --> 01:05:07,729 porque él está escribiendo, escribiendo, escribiendo. 1093 01:05:08,469 --> 01:05:11,081 Nos mudamos. [risas] Struggle Mountain era una choza. 1094 01:05:11,255 --> 01:05:13,822 - [charla confusa] - Joan: Y lo sabíamos 1095 01:05:14,606 --> 01:05:17,043 en breve que david estaría yendo a la cárcel. 1096 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 David: Quiero decir, déjalos subir. y arrestarme por lo que hago. 1097 01:05:20,264 --> 01:05:21,918 Quiero decir, me voy una bonita escena detrás. 1098 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 Dejo a mi esposa embarazada. Estoy dejando todas esas cosas. 1099 01:05:25,008 --> 01:05:27,184 Y creo que lo menos hombre que viene a arrestarme 1100 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 Lo que debería hacer es ver eso. 1101 01:05:29,838 --> 01:05:31,928 Entrevistador: Como bastante nueva esposa y una... y una 1102 01:05:32,102 --> 01:05:35,061 futura madre embarazada, ¿crees que vale la pena? 1103 01:05:35,540 --> 01:05:37,150 [risas] 1104 01:05:37,411 --> 01:05:39,848 Mira, quiero decir que... esperé durante 27 años para encontrar a alguien 1105 01:05:40,023 --> 01:05:42,329 pensé que valía la pena, y lo supe cuando nos casamos 1106 01:05:42,503 --> 01:05:43,983 que el seria pasar tiempo en prisión. 1107 01:05:44,157 --> 01:05:46,551 siento que si el y yo seguir involucrado 1108 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 en la revolución, lo cual haremos, 1109 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 ambos gastaremos tiempo en prisión. 1110 01:05:49,684 --> 01:05:50,903 Entonces, está bien. 1111 01:05:51,556 --> 01:05:54,167 Cuando canto esto, Recuerdo haber visto a david 1112 01:05:54,341 --> 01:05:56,561 por última vez mientras se alejaba con los federales 1113 01:05:56,735 --> 01:05:59,607 con las manos esposadas y el gran soplador, 1114 01:05:59,781 --> 01:06:01,435 "Resistir el reclutamiento" pegatina en el parachoques, 1115 01:06:01,609 --> 01:06:02,871 que la resistencia había puesto 1116 01:06:03,046 --> 01:06:05,048 mientras lo arrestaban, entonces... 1117 01:06:05,222 --> 01:06:06,658 ♪ ["Venceremos" por Joan Baez juega] ♪ 1118 01:06:09,269 --> 01:06:15,188 ♪ Venceremos ♪ 1119 01:06:15,884 --> 01:06:21,586 ♪ Venceremos ♪ 1120 01:06:22,021 --> 01:06:26,199 ♪ Venceremos ♪ 1121 01:06:26,460 --> 01:06:31,683 ♪ Algún día ♪ 1122 01:06:32,075 --> 01:06:36,818 ♪ Oh, en lo profundo de mi corazón ♪ 1123 01:06:36,993 --> 01:06:38,907 ♪ Lo sé ♪ 1124 01:06:39,082 --> 01:06:44,435 ♪ Yo creo ♪ 1125 01:06:44,870 --> 01:06:48,743 ♪ Venceremos ♪ 1126 01:06:48,917 --> 01:06:53,661 ♪ Algún día ♪ 1127 01:06:53,835 --> 01:06:55,011 Joan: Gracias y buenas noches. 1128 01:06:55,185 --> 01:06:56,577 [la multitud aplaude] 1129 01:07:01,060 --> 01:07:03,149 [música quejumbrosa] 1130 01:07:06,196 --> 01:07:08,633 Joan: Mi estado mental, cualquier cosa. habría estado condenado. 1131 01:07:09,373 --> 01:07:10,591 Cualquier cosa. 1132 01:07:10,983 --> 01:07:12,550 No importa lo genial esa persona era, 1133 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 como sea que lo consiguieron, cualquier cosa. 1134 01:07:15,553 --> 01:07:17,076 no hay manera Podría haber sido íntimo 1135 01:07:17,250 --> 01:07:18,860 a largo plazo con cualquiera. 1136 01:07:19,035 --> 01:07:20,166 Y eso todavía no lo sabía. 1137 01:08:00,511 --> 01:08:02,382 Joan: Oh, estaba emocionada. tener un bebe 1138 01:08:02,730 --> 01:08:04,167 Sabes, realmente lo era. 1139 01:08:05,124 --> 01:08:10,303 Y tratando de ser una buena madre, Mmm, fue un desafío. 1140 01:08:10,782 --> 01:08:13,306 porque yo era todo acerca de mí hasta entonces. 1141 01:08:14,133 --> 01:08:15,047 Y, eh... 1142 01:08:16,527 --> 01:08:19,573 Pero aquí estaba este pequeño espíritu divino... 1143 01:08:20,618 --> 01:08:21,532 en mi vida. 1144 01:08:23,011 --> 01:08:26,276 - [risa de la audiencia] - [el presentador de televisión se ríe] 1145 01:08:27,146 --> 01:08:28,147 Presentador de televisión: Ven y tráelo. 1146 01:08:29,235 --> 01:08:30,671 Él es... él es fantástico. 1147 01:08:31,803 --> 01:08:33,934 Joan: Esta canción fue escrita. Para el papá de Gabriel. 1148 01:08:34,110 --> 01:08:39,202 ♪ En mi corazón, esperaré ♪ 1149 01:08:39,376 --> 01:08:44,294 ♪ Por la puerta de piedra ♪ 1150 01:08:44,468 --> 01:08:47,688 ♪ Y el pequeño 'Debajo de los árboles... ♪ 1151 01:08:47,862 --> 01:08:50,343 Joan: Tratando de ser esposa y una madre, 1152 01:08:50,517 --> 01:08:53,693 y sufrimiento del pánico interno. 1153 01:08:53,868 --> 01:08:55,348 "No quiero estar aquí". 1154 01:08:55,522 --> 01:08:56,393 "No puedo, no puedo, no puedo, No puedo." 1155 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 Y eso es lo que lo de la intimidad lo es. 1156 01:08:59,221 --> 01:09:01,310 Y si no puedes manejar esa cercanía, 1157 01:09:01,485 --> 01:09:03,269 - Entonces sólo quieres huir. - [ruido del motor del avión] 1158 01:09:03,443 --> 01:09:05,315 [la multitud aplaude] 1159 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 planeo ponerme de pie en el suelo, ya sabes. 1160 01:09:12,235 --> 01:09:14,497 Quiero decir, un hombre no gasta 20 meses en una celda de hormigón 1161 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 - y luego salir... - [música sombría sonando] 1162 01:09:16,326 --> 01:09:17,630 ...en todo esto y sólo... 1163 01:09:18,371 --> 01:09:20,024 - Como si fuera ayer. - [clics del obturador de la cámara] 1164 01:09:22,636 --> 01:09:24,072 Joan: Fue difícil para él. 1165 01:09:24,377 --> 01:09:26,727 porque el era No estoy acostumbrado a cosas neuróticas. 1166 01:09:28,728 --> 01:09:31,645 No elegí a la persona ideal ¿Quién realmente lo entendería? 1167 01:09:31,818 --> 01:09:34,822 sobre neurosis y ataques de pánico. 1168 01:09:35,300 --> 01:09:37,041 Creo que intentó ser amable. 1169 01:09:39,218 --> 01:09:44,136 Y ni siquiera puedo decir ahora cuanto amaba a David o... 1170 01:09:45,268 --> 01:09:47,705 en que grado o como cuentas eso 1171 01:09:47,879 --> 01:09:49,880 porque estaba muy loco. 1172 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 David tenía 22 años y yo... 1173 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 el no deberia han estado casados. 1174 01:09:56,888 --> 01:09:58,455 Y no es eso. 1175 01:09:59,020 --> 01:10:01,414 Y eso... no fue porque David era demasiado joven. 1176 01:10:02,110 --> 01:10:04,200 Sí, era demasiado joven. y estaba demasiado loco. 1177 01:10:06,505 --> 01:10:10,162 [música sombría sonando] 1178 01:10:25,351 --> 01:10:26,700 [motor del autobús acelerando] 1179 01:10:35,666 --> 01:10:38,059 Joan: estoy conservando más de lo que solía saber hacerlo. 1180 01:10:38,843 --> 01:10:41,237 Quiero decir, algunas noches, Quiero salir con todos. 1181 01:10:41,411 --> 01:10:43,934 Y tengo que irme a la cama, así que me voy a la cama. 1182 01:10:45,937 --> 01:10:49,332 Probablemente el mayor problema en el cuerpo está el autobús. 1183 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 Me duele el cuello. Me duele la espalda. 1184 01:10:53,858 --> 01:10:55,816 Entonces, estoy todo grabado con bandas marinas 1185 01:10:55,990 --> 01:10:58,602 y pastillas contra las náuseas, y... 1186 01:10:59,690 --> 01:11:02,954 Dramamine, y luego mi cosas normales además de eso, 1187 01:11:03,128 --> 01:11:05,217 así que estoy borracho en el autobús. 1188 01:11:05,870 --> 01:11:08,786 ♪ Detrás No camines entonces♪ 1189 01:11:10,048 --> 01:11:12,050 joan: y creo Lo siento más esta vez. 1190 01:11:13,181 --> 01:11:15,358 Quiero decir, creo Simplemente soy más consciente de ello. 1191 01:11:17,490 --> 01:11:20,493 ♪ Maquillarse, oh es ser ♪ 1192 01:11:21,668 --> 01:11:24,148 ♪ Que prometiste ser...♪ 1193 01:11:24,323 --> 01:11:25,629 juana: la voz está bastante andrajoso. 1194 01:11:26,543 --> 01:11:29,285 Quiero decir, es... no es un andrajoso que me molesta. 1195 01:11:29,894 --> 01:11:32,853 Estoy presionando bastante fuerte hacer sonar una nota 1196 01:11:33,027 --> 01:11:34,202 cómo quiero que suene. 1197 01:11:34,377 --> 01:11:36,248 [rasguea la guitarra] 1198 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Ay, muchacho. 1199 01:11:38,903 --> 01:11:40,687 esto es lo que pasa cuando no juegas durante un mes. 1200 01:11:41,079 --> 01:11:43,124 Bueno, tendré que hacerlo algo diferente esta noche. 1201 01:11:44,082 --> 01:11:46,824 Esto hace que tus dedos Trabaja más duro con esto aquí. 1202 01:11:48,260 --> 01:11:50,915 La gente se reúne alrededor vienen de millas. 1203 01:11:51,437 --> 01:11:54,397 Todos cantamos juntos. [risas] 1204 01:11:59,139 --> 01:12:02,796 [vocalizando] 1205 01:12:07,192 --> 01:12:09,541 [risas, vocalizando] 1206 01:12:15,418 --> 01:12:16,984 [risas] Ah. 1207 01:12:17,245 --> 01:12:19,639 [risas] ¿Eso fue lindo? ¿Lo entendieron, muchachos? 1208 01:12:20,379 --> 01:12:22,903 - Eso es oro. [risas] - [charla confusa] 1209 01:12:25,471 --> 01:12:27,473 Joan: No comencé a sentir 1210 01:12:27,647 --> 01:12:28,822 como si realmente fuéramos terminarlo 1211 01:12:28,996 --> 01:12:30,346 hasta esta gira. 1212 01:12:32,391 --> 01:12:34,219 Bueno, me tomó por sorpresa. 1213 01:12:35,089 --> 01:12:36,960 ¿Tomé una decisión tonta? 1214 01:12:37,135 --> 01:12:39,659 ¿Realmente no voy a salir? con mi familia, 1215 01:12:39,833 --> 01:12:41,618 - ya sabes, de gira... - [multitud aplaudiendo] 1216 01:12:41,791 --> 01:12:44,708 ...que es lo que he gastado un tercio de mi vida haciéndolo. 1217 01:12:45,839 --> 01:12:48,276 ♪ ["No soy yo, nena" por Bob Dylan juega] ♪ 1218 01:12:50,278 --> 01:12:52,803 Joan: Oh, trato de sentir lo que se siente 1219 01:12:53,064 --> 01:12:55,022 en lugar de empujarlo debajo de una alfombra en alguna parte. 1220 01:12:56,763 --> 01:12:58,678 Y no lo haré. quiero decir, siempre habrá algo de arrepentimiento, 1221 01:12:58,852 --> 01:13:00,114 no importa cuando lo deje. 1222 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Quiero decir, no puedo fingir vamos a cantar eso. 1223 01:13:08,253 --> 01:13:11,778 ♪Aléjate de mi ventana ♪ 1224 01:13:13,998 --> 01:13:17,393 ♪ Déjalo por tu cuenta Velocidad elegida ♪ 1225 01:13:19,177 --> 01:13:23,355 ♪ yo no soy el indicado Quieres, nena ♪ 1226 01:13:24,617 --> 01:13:28,273 ♪ No soy a quien necesitas ♪ 1227 01:13:30,318 --> 01:13:34,410 ♪ Dices que eres Buscando a alguien ♪ 1228 01:13:35,672 --> 01:13:39,371 ♪ Nunca débil Pero siempre fuerte ♪ 1229 01:13:40,938 --> 01:13:45,550 ♪ Para protegerte Y defenderte ♪ 1230 01:13:46,509 --> 01:13:50,643 ♪ Si tienes razón O mal ♪ 1231 01:13:52,036 --> 01:13:56,519 ♪ Alguien para abrir Todas y cada una de las puertas ♪ 1232 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 ♪ Oh, pero no soy yo, nena ♪ 1233 01:14:00,740 --> 01:14:04,744 ♪ No, no, no, No soy yo nena ♪ 1234 01:14:06,093 --> 01:14:10,924 ♪ No soy yo Estás buscando, nena ♪ 1235 01:14:22,980 --> 01:14:25,025 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 1236 01:14:25,416 --> 01:14:26,418 juana: gracias. 1237 01:14:29,943 --> 01:14:31,162 [música suave sonando] 1238 01:14:32,076 --> 01:14:32,946 juana: gracias. 1239 01:14:43,870 --> 01:14:46,612 pienso en todas las cosas Estaba tratando de ser, 1240 01:14:47,874 --> 01:14:50,181 Creo que volvería a cambiar y adelante. 1241 01:14:50,355 --> 01:14:53,489 Pensaría que quería ser la mamá de la casa, 1242 01:14:53,663 --> 01:14:55,055 y luego pensaría 1243 01:14:55,273 --> 01:14:56,273 yo estaba haciendo un trabajo bastante bueno. 1244 01:14:57,231 --> 01:15:00,103 Y luego mis actividades contra la guerra, 1245 01:15:00,800 --> 01:15:02,541 y yo tenía una carrera musical. 1246 01:15:05,022 --> 01:15:07,198 Gabriel: Quiero decir, siempre estuve rodeado de gente 1247 01:15:07,371 --> 01:15:09,460 cuidandome y cuidándome... 1248 01:15:10,462 --> 01:15:14,422 pero no con esta cercanía de un... de un padre. 1249 01:15:16,032 --> 01:15:17,773 quiero decir, Pasé mucho tiempo solo... 1250 01:15:18,862 --> 01:15:22,474 como si viviera en un mundo aparte de mis amigos. 1251 01:15:23,606 --> 01:15:28,175 ambos tuvimos que reconciliarnos sus problemas de mi infancia 1252 01:15:28,349 --> 01:15:30,264 con ella desaparecida. 1253 01:15:31,135 --> 01:15:34,050 Pero ella estaba lidiando con sus propios problemas 1254 01:15:34,225 --> 01:15:36,923 que no me siento del todo en libertad de compartir, 1255 01:15:37,228 --> 01:15:39,099 pero eso lo hizo imposible 1256 01:15:39,273 --> 01:15:42,407 para que ella esté presente para mi completamente. 1257 01:15:42,581 --> 01:15:46,324 Y, ya sabes, ella estaba ocupada salvando el mundo, 1258 01:15:46,629 --> 01:15:50,154 y, um, ningún niño puede... puedo entender eso. 1259 01:15:51,111 --> 01:15:52,764 Periodista: Pero Joan Báez, 1260 01:15:52,983 --> 01:15:54,724 Los más famosos de Estados Unidos. cantante folklórico y pacifista, 1261 01:15:54,898 --> 01:15:56,421 sigue en marcha. 1262 01:15:56,639 --> 01:15:58,945 Esta vez, para los refugiados camboyanos. 1263 01:15:59,555 --> 01:16:02,340 Joan: Y yo estaba realmente adicto al activismo 1264 01:16:02,645 --> 01:16:04,210 y lo pasé mal 1265 01:16:04,385 --> 01:16:05,822 cuando no estaba ahí frente a mí. 1266 01:16:08,564 --> 01:16:10,217 Después de la guerra de Vietnam, 1267 01:16:10,391 --> 01:16:12,480 como la mayoría de las personas que había sido políticamente activo, 1268 01:16:12,655 --> 01:16:16,093 Estaba un poco perdido. Quiero decir, las baladas están fuera. 1269 01:16:16,702 --> 01:16:19,662 Um, la guerra se acabó. ¿Qué vas a hacer ahora? 1270 01:16:22,447 --> 01:16:24,362 Tengo que hacerlo periódicamente... 1271 01:16:25,537 --> 01:16:27,452 intenta descubrirlo lo que estoy haciendo en la Tierra. 1272 01:16:29,148 --> 01:16:31,325 lo que estoy haciendo con el don de esta voz, 1273 01:16:31,630 --> 01:16:33,240 qué debo hacer con él. 1274 01:16:33,414 --> 01:16:36,068 De hecho, me gusta cantar. Me gustan mis audiencias 1275 01:16:36,592 --> 01:16:39,507 como si, varios años Me gusta entretener. 1276 01:16:39,682 --> 01:16:41,466 - [la multitud aplaude] - Joan: Entonces, todo eso. 1277 01:16:41,639 --> 01:16:43,032 juntar... [risas] ...no es una mala vida. 1278 01:16:43,294 --> 01:16:45,121 ♪ ["Diamantes y óxido" por Joan Baez juega] ♪ 1279 01:16:47,514 --> 01:16:50,127 ♪ Bueno, que me condenen ♪ 1280 01:16:50,300 --> 01:16:53,217 ♪ Aquí viene tu fantasma otra vez ♪ 1281 01:16:53,391 --> 01:16:56,568 ♪ Pero eso no es inusual ♪ 1282 01:16:56,829 --> 01:16:59,832 ♪ Es solo que La luna está llena ♪ 1283 01:17:00,005 --> 01:17:02,487 ♪ Y por casualidad llamaste ♪ 1284 01:17:04,489 --> 01:17:07,492 El álbum Diamonds and Rust, Me dije a mí mismo, 1285 01:17:07,666 --> 01:17:10,190 "Esto no va "Para ser un álbum político." 1286 01:17:10,364 --> 01:17:12,105 Hagamos música por una vez. 1287 01:17:12,366 --> 01:17:15,326 creo que es posible el mejor álbum que he hecho nunca. 1288 01:17:15,500 --> 01:17:17,154 Y debería aprender algo de eso. [risas] 1289 01:17:17,327 --> 01:17:18,895 que me gustan los resultados 1290 01:17:19,068 --> 01:17:21,071 de mi puesta un fuerte esfuerzo en la música. 1291 01:17:21,245 --> 01:17:23,334 ♪ Porque necesito Algo de esa vaguedad ahora ♪ 1292 01:17:23,508 --> 01:17:26,598 ♪ Todo ha vuelto Demasiado claro ♪ 1293 01:17:26,772 --> 01:17:29,775 ♪ Sí, te amaba mucho Y... ♪ 1294 01:17:29,949 --> 01:17:31,255 Ninguno de nosotros sabía 1295 01:17:31,734 --> 01:17:33,300 que "Diamantes y óxido" Sería la canción "it" para mí. 1296 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 Y eso fue maravilloso. Realmente me hizo retroceder 1297 01:17:35,607 --> 01:17:37,565 en el mapa musical en la industria, 1298 01:17:37,740 --> 01:17:39,611 ganó mucho dinero, y llamó mucho la atención. 1299 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 [multitud aclamando] 1300 01:17:44,181 --> 01:17:45,791 joan: y creo volando sobre eso, pensando, 1301 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 "Sí, soy la reina del mundo. Puedo hacer cualquier cosa". 1302 01:17:48,011 --> 01:17:51,841 despedí a mi gerente y se fue con mi muy atractiva 1303 01:17:52,276 --> 01:17:54,974 gerente de gira, quien consumía muchas drogas 1304 01:17:55,452 --> 01:17:57,324 y realmente no lo sabía lo que estaba haciendo. 1305 01:17:57,498 --> 01:17:58,978 ♪ ["Huracán" por Bob Dylan juega] ♪ 1306 01:18:04,505 --> 01:18:08,291 Joan: Casi tentada. siendo moderno y maravilloso 1307 01:18:08,684 --> 01:18:10,424 y teniendo mi nombre 1308 01:18:10,598 --> 01:18:13,384 más conocido, que era muy temporalmente. 1309 01:18:13,818 --> 01:18:17,127 ♪ Aquí viene la historia. Del huracán ♪ 1310 01:18:17,648 --> 01:18:20,957 ♪ El hombre las autoridades. Llegó a culpar ♪ 1311 01:18:21,609 --> 01:18:24,090 ♪ Por algo Eso nunca lo hizo ♪ 1312 01:18:25,612 --> 01:18:27,441 ♪ Puesto en una celda de prisión, pero... ♪ 1313 01:18:27,615 --> 01:18:30,053 Joan: Supongo que Dylan podría Incluso he llamado en persona. 1314 01:18:30,227 --> 01:18:33,056 Uh, "¿Podrías venir? ¿Este circo loco con nosotros? 1315 01:18:33,404 --> 01:18:35,623 creo que estaba nervioso sobre decir que sí. 1316 01:18:36,407 --> 01:18:40,019 Pero esta vez no fue todo totalmente centrado en Bob, 1317 01:18:40,193 --> 01:18:42,152 pero estaban estos pequeños bolsillos a los que podrías ir 1318 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 y mucha gente para pasar el rato. 1319 01:18:43,893 --> 01:18:45,068 - Y sonó divertido. - [todos aplauden] 1320 01:18:45,242 --> 01:18:46,112 Joan: Y fue divertido. 1321 01:18:46,286 --> 01:18:49,202 [gritos, risas] 1322 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Entrevistador: Buenos días, Joan. 1323 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 - Poder para el pueblo. - Entrevistador: Sí. 1324 01:19:02,999 --> 01:19:04,217 Quiero decir, no lo creo. [risas] 1325 01:19:04,391 --> 01:19:05,349 Entrevistador: ¿Cómo estuvo el viaje? 1326 01:19:06,089 --> 01:19:08,047 ¿Es eso lo que era? Fue agradable. 1327 01:19:08,656 --> 01:19:10,005 Me encantaban las trasnochadas. 1328 01:19:11,746 --> 01:19:15,054 Pesó mucho al dormir, pesado para las partes. 1329 01:19:15,794 --> 01:19:17,577 - Probablemente justo después de eso... -[música suave sonando] 1330 01:19:17,840 --> 01:19:19,145 ...pensé, ajá, 1331 01:19:19,318 --> 01:19:21,234 puedo hacer cualquier disco que quiera. 1332 01:19:21,800 --> 01:19:25,325 Entonces, el próximo disco, Estaba tomando mucho Quaalude. 1333 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 Y cuando llegó la vuelta a hacer un cover, 1334 01:19:27,545 --> 01:19:28,981 tenían un realmente bonita foto mía. 1335 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 Parecía un poco duro con eso. 1336 01:19:31,723 --> 01:19:33,550 Le dije: "Ah, no, Soy más genial que eso". 1337 01:19:33,725 --> 01:19:36,510 Y me puse gafas y esa cosa estúpida en mi cabeza 1338 01:19:36,989 --> 01:19:40,427 y fue lo peor, la portada del disco más fea, 1339 01:19:40,601 --> 01:19:42,168 no sólo en mi carrera, 1340 01:19:42,342 --> 01:19:43,909 pero en mucho de las carreras de las personas. [risas] 1341 01:19:45,128 --> 01:19:46,912 No era consciente de nada de eso. 1342 01:19:47,085 --> 01:19:48,696 no estaba al tanto de pensando eso. 1343 01:19:49,088 --> 01:19:51,308 Yo estaba... En realidad, ¿sabes qué? Demasiado Quaalude. 1344 01:19:53,397 --> 01:19:55,660 Esa era mi droga preferida. durante ocho años. 1345 01:19:56,748 --> 01:20:00,883 Para mí lo que hizo Quaalude fue derribar las inhibiciones, 1346 01:20:01,100 --> 01:20:02,841 ya sabes, una capa tras otra. 1347 01:20:07,150 --> 01:20:10,675 Todo empezó a ser un poco cae sobre mi cabeza. 1348 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Entonces fue como cuando los pasillos... 1349 01:20:14,418 --> 01:20:16,202 De repente, no te sientes todo el camino hacia arriba 1350 01:20:16,376 --> 01:20:17,813 y quieres culpar todos los demás. 1351 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 Mi carrera se hundió fuera del abismo. 1352 01:20:23,688 --> 01:20:26,038 Después de eso me quedé sin rumbo. 1353 01:20:29,128 --> 01:20:32,218 Estaba buscando. quiero decir, Lo llamé "mientras tanto". 1354 01:20:32,392 --> 01:20:35,091 Yo le diría eso al público, que yo... siento como si 1355 01:20:35,264 --> 01:20:37,180 esto es mientras tanto para todos nosotros. 1356 01:20:37,571 --> 01:20:39,182 Definitivamente lo fue para mí. 1357 01:20:39,356 --> 01:20:40,748 ♪ ["Grito" de Joan Baez y los hermanos Neville tocan] ♪ 1358 01:20:41,053 --> 01:20:45,449 ♪ Grita, grita, Déjalo salir todo, oh ♪ 1359 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 ♪ Estas son las cosas Puedo prescindir... ♪ 1360 01:20:48,844 --> 01:20:52,369 Joan: El primer concierto de Amnistía, No tengo idea de dónde estaba. 1361 01:20:52,543 --> 01:20:54,458 [risas] Y el autobús se fue sin mí. 1362 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Yoo-hoo. 1363 01:20:56,547 --> 01:21:00,420 Y luego el ¡ups, whoopsie! y volvió a buscar a Joan Báez. 1364 01:21:00,594 --> 01:21:02,248 [risas] 1365 01:21:02,727 --> 01:21:04,424 Oh, querido. Qué horror. 1366 01:21:08,080 --> 01:21:10,603 Quiero decir, había trabajado con Amnistía. Había fundado Amnistía. 1367 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 Y no importó. Quiero decir, esto era el mundo del espectáculo. 1368 01:21:18,612 --> 01:21:19,526 ♪ ¡Grita! ♪ 1369 01:21:19,700 --> 01:21:21,311 [risas] Oye. 1370 01:21:21,572 --> 01:21:23,791 Qué tonto. [risas] 1371 01:21:24,705 --> 01:21:26,228 Y también, pensando que de alguna manera podría 1372 01:21:26,403 --> 01:21:29,101 insertar la política en esta escena, 1373 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 lo cual no era realmente posible. 1374 01:21:31,755 --> 01:21:34,106 [música sombría sonando] 1375 01:21:43,507 --> 01:21:45,422 Joan: Creo que está en estos. extraños años tranquilos 1376 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 donde necesito paciencia. 1377 01:21:47,467 --> 01:21:50,514 Y yo también pienso que tengo que estar bastante dispuesto 1378 01:21:50,688 --> 01:21:53,517 entender que no puedo hacer nada 1379 01:21:53,691 --> 01:21:55,475 particularmente grandioso por el resto de mi vida. 1380 01:21:55,867 --> 01:21:59,523 La búsqueda está en marcha. Probablemente no llegues allí. 1381 01:21:59,958 --> 01:22:02,221 Pero en-- en la búsqueda... 1382 01:22:03,831 --> 01:22:06,269 Um, bueno, esa es mi vida. en este momento. 1383 01:22:18,846 --> 01:22:20,109 Todo estaba mal. 1384 01:22:20,848 --> 01:22:23,808 Mis relaciones estaban apagadas. No dormí bien, ¿sabes? 1385 01:22:23,982 --> 01:22:26,724 y pensé que debía haber otra forma de vivir. 1386 01:22:26,898 --> 01:22:29,118 Al mismo tiempo, quiero decir, lo sabia por dentro 1387 01:22:29,291 --> 01:22:31,859 que habia algo monstruoso ahí dentro 1388 01:22:32,425 --> 01:22:35,514 con el que tendría que lidiar. Lo llamé "un núcleo". 1389 01:22:35,776 --> 01:22:38,300 Que había un núcleo ahí dentro eso tuvo que ser reventado 1390 01:22:38,475 --> 01:22:39,737 o agrietado o lo que sea. 1391 01:22:59,670 --> 01:23:01,063 Mimí: Son las 5:29. 1392 01:23:01,585 --> 01:23:04,675 Y finalmente me levanté y me di cuenta de lo enojado que estaba. 1393 01:23:04,849 --> 01:23:07,678 Enojado, enojado, enojado, enojado. 1394 01:23:08,635 --> 01:23:09,809 Y como que comencé... 1395 01:23:11,202 --> 01:23:13,205 golpeando la almohada alrededor de las paredes. 1396 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 Y simplemente me acuesto y lloré por un rato. 1397 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Estoy roto. 1398 01:23:30,440 --> 01:23:32,659 Terapeuta: Ahora, déjalo ir. 1399 01:23:36,707 --> 01:23:37,708 Es hora... 1400 01:23:38,969 --> 01:23:40,014 para entrar... 1401 01:23:42,713 --> 01:23:44,106 a ese lugar dentro... 1402 01:23:45,063 --> 01:23:46,847 y poseer sus riquezas... 1403 01:23:51,548 --> 01:23:53,811 que estas empezando para descubrir. 1404 01:24:04,300 --> 01:24:06,389 joan: yo solía pensar la alternativa 1405 01:24:06,563 --> 01:24:08,782 a blanco y negro debe ser gris. 1406 01:24:09,609 --> 01:24:11,785 Y para evitar vivir una vida aburrida, 1407 01:24:12,612 --> 01:24:15,920 Pensé en blanco y negro, no sólo bueno o malo, 1408 01:24:16,094 --> 01:24:18,662 Eso sí, pero perfecto o condenado, 1409 01:24:19,271 --> 01:24:20,751 dotado o sin valor, 1410 01:24:21,360 --> 01:24:23,188 etéreo o demoníaco. 1411 01:24:24,798 --> 01:24:26,887 Cuando tenía medio siglo, 1412 01:24:27,062 --> 01:24:29,237 me lancé en un mar de recuerdos 1413 01:24:29,629 --> 01:24:31,327 y se dirigió a ciegas para la médula 1414 01:24:31,501 --> 01:24:33,068 del núcleo interno, yo. 1415 01:24:34,591 --> 01:24:36,332 Oscuro, oscuro, oscuro. 1416 01:24:36,853 --> 01:24:41,119 Me agité por agarrar en pistas, registrando sueños, 1417 01:24:41,424 --> 01:24:45,384 luchando por mi vida, y un día salí a tomar aire 1418 01:24:45,558 --> 01:24:48,170 y comencé a ver fragmentos de color. 1419 01:24:49,823 --> 01:24:52,304 Lentamente, Empecé a ver y comprender, 1420 01:24:52,478 --> 01:24:54,959 como el pasado enterrado se desplegó 1421 01:24:55,133 --> 01:24:57,092 como un desmenuzado y empapado de sangre 1422 01:24:57,266 --> 01:24:59,005 pancarta ante mis ojos, 1423 01:24:59,181 --> 01:25:02,401 que hubiera muerto si lo hubiera visto antes. 1424 01:25:04,316 --> 01:25:06,449 [videocinta zumbando] 1425 01:25:11,367 --> 01:25:14,674 Joan: Mimi llamó un día. y solo quería saber si 1426 01:25:15,675 --> 01:25:17,547 estaba interesado al ir a terapia, 1427 01:25:17,721 --> 01:25:20,767 específicamente sobre algún tipo de abuso. 1428 01:25:21,898 --> 01:25:23,335 Y mencionó a mi padre. 1429 01:25:23,727 --> 01:25:26,077 [música suave sonando] 1430 01:25:31,648 --> 01:25:33,389 Joan: Mimi tiene un recuerdo. eso fue sólido, 1431 01:25:33,563 --> 01:25:35,913 y ese era mi padre viniendo detrás de ella, 1432 01:25:36,087 --> 01:25:37,436 y ella estaba colgando hasta la ropa 1433 01:25:37,610 --> 01:25:38,959 y dando la vuelta, besándola 1434 01:25:39,134 --> 01:25:40,309 y sacando la lengua en su boca. 1435 01:25:42,224 --> 01:25:44,182 Finalmente se enfrentó a Popsy. 1436 01:25:45,575 --> 01:25:48,273 Y, por supuesto que lo fue, "¿De qué estás hablando?" 1437 01:25:48,795 --> 01:25:51,407 "Yo... nunca podría haberlo hecho. una cosa así." 1438 01:25:53,887 --> 01:25:55,541 albert: ella dijo que ella era afuera en el patio trasero, 1439 01:25:55,715 --> 01:25:56,760 colgar la ropa o algo así, 1440 01:25:56,934 --> 01:25:58,109 y me acerqué... 1441 01:25:59,197 --> 01:26:01,678 [suspiro] Lo que ella dijo fue que la besé en la boca. 1442 01:26:04,202 --> 01:26:05,986 Y eso fue... [suspiros] 1443 01:26:06,987 --> 01:26:08,902 Eso probablemente fue el mayor shock de cualquier cosa 1444 01:26:09,076 --> 01:26:10,339 que alguna vez he tenido en mi vida. 1445 01:26:11,296 --> 01:26:13,210 Joan Sr.: La historia era que ella estaba colgando la ropa, 1446 01:26:13,385 --> 01:26:16,388 y Al estaba fuera... Salió de, creo, 1447 01:26:16,562 --> 01:26:18,695 estudiando en la casa, y la vio. 1448 01:26:18,956 --> 01:26:22,438 Y pienso, en mi cerebro no tenia nada malo, 1449 01:26:22,612 --> 01:26:25,745 pero creo que era tan abrumado de cariño por ella 1450 01:26:25,919 --> 01:26:27,356 porque se veía hermosa... 1451 01:26:27,573 --> 01:26:29,139 - Terapeuta: Ajá. - ...en un hermoso día. 1452 01:26:29,314 --> 01:26:29,923 Él se acercó y la abrazó. y la abracé, 1453 01:26:30,097 --> 01:26:31,621 y la besó. 1454 01:26:32,056 --> 01:26:34,058 Y ella dijo un beso húmedo, y eso simplemente la congela. 1455 01:26:34,493 --> 01:26:36,278 Terapeuta: Y tal vez el era completamente inocente 1456 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 - al haberlo hecho. -Joan Sr.: Eso es exactamente 1457 01:26:38,236 --> 01:26:39,193 - lo que pienso. -Terapeuta: Pero… pero… 1458 01:26:39,368 --> 01:26:40,978 pero su experiencia al respecto... 1459 01:26:41,152 --> 01:26:42,588 Joan Sr.: Es... es al revés, sí. 1460 01:26:42,762 --> 01:26:43,937 Terapeuta: Era... era diferente. 1461 01:26:47,853 --> 01:26:49,465 Joan: El único recuerdo que recuerdo 1462 01:26:49,639 --> 01:26:52,250 es... es más vago que eso. era solo mi padre 1463 01:26:52,424 --> 01:26:54,121 estar en la cama conmigo por la tarde, 1464 01:26:54,296 --> 01:26:55,471 como una siesta. 1465 01:26:56,254 --> 01:26:58,300 Y recuerdo su cara estar cerca del mio 1466 01:26:58,474 --> 01:27:00,911 y... y él diciendo, "No me mires" 1467 01:27:01,085 --> 01:27:02,434 algo así como regañar. 1468 01:27:02,913 --> 01:27:04,567 Y eso es todo lo que yo recuerdalo. 1469 01:27:05,916 --> 01:27:07,178 Recuerdo el lugar. 1470 01:27:07,657 --> 01:27:09,702 Recuerdo la habitación, ¿sabes? 1471 01:27:10,312 --> 01:27:13,228 Eso es todo. Ya sabes, por memoria consciente, eso es todo. 1472 01:27:16,013 --> 01:27:18,276 Ya sabes, algunas personas recuerdan sus infancias. 1473 01:27:18,450 --> 01:27:19,843 ellos recuerdan lo que pasaron. 1474 01:27:20,103 --> 01:27:22,193 Y creo que para la mayoría de nosotros, 1475 01:27:22,454 --> 01:27:24,064 lo que haces es entierras esas cosas 1476 01:27:24,239 --> 01:27:25,936 porque es realmente demasiado difícil de tratar. 1477 01:27:28,591 --> 01:27:31,071 Hablamos de hipnosis. 1478 01:27:31,681 --> 01:27:33,987 Pensó que si pudiera baja allí en alguna parte, 1479 01:27:34,161 --> 01:27:35,424 Resolvería algunas cosas. 1480 01:27:36,860 --> 01:27:38,469 Entonces, es un... fue un shock. 1481 01:27:38,644 --> 01:27:41,517 Quiero decir, fue un shock un día, tres días de terapia a la semana, 1482 01:27:42,082 --> 01:27:43,606 para sacar estas cosas. 1483 01:27:45,129 --> 01:27:47,653 [música sombría sonando] 1484 01:27:53,137 --> 01:27:54,878 Terapeuta: Puedes moverte a tu centro. 1485 01:27:57,837 --> 01:28:00,492 a ese lugar en el centro de tu ser 1486 01:28:01,058 --> 01:28:04,103 que sigue moviéndose a través del tiempo y el espacio. 1487 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Los recuerdos vienen, los recuerdos se van. 1488 01:28:08,021 --> 01:28:10,546 Los sentimientos vienen, los sentimientos se van. 1489 01:28:14,114 --> 01:28:16,900 Relajar los musculos en tus párpados 1490 01:28:17,074 --> 01:28:17,901 hasta el punto. 1491 01:28:19,772 --> 01:28:22,818 Siente esa relajación fluyendo de tus párpados. 1492 01:28:24,907 --> 01:28:26,996 La tensión casi como un liquido negro 1493 01:28:27,171 --> 01:28:29,521 simplemente se acaba las puntas de los dedos de tus pies. 1494 01:28:31,349 --> 01:28:32,871 Ven a la quietud. 1495 01:28:34,874 --> 01:28:36,049 Ven a la tranquilidad. 1496 01:28:40,053 --> 01:28:43,796 O si no, puedes ir a ese jardín interior, donde sea. 1497 01:28:47,365 --> 01:28:49,976 joan: estaba dando un paseo en las colinas. 1498 01:28:50,150 --> 01:28:51,282 Y... 1499 01:28:51,630 --> 01:28:52,936 miré por encima al costado del camino, 1500 01:28:53,110 --> 01:28:55,678 y yo... Y en mi mente, Vi este sapo grande. 1501 01:28:56,460 --> 01:28:58,768 Y dije: "Bueno, hola, sapo" o lo que sea. 1502 01:28:58,942 --> 01:29:01,597 Y se deshizo y reveló un bebé. 1503 01:29:02,641 --> 01:29:04,861 Y... y el bebe Era Diamante Joan. 1504 01:29:05,383 --> 01:29:07,690 Es el origen de los orígenes. 1505 01:29:08,038 --> 01:29:11,781 Y era un... este precioso pequeño altar que yo... 1506 01:29:12,259 --> 01:29:13,913 Quiero decir, lo que haces en tu mente, 1507 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 o lo que hice fue que lo tomaste. 1508 01:29:16,175 --> 01:29:19,136 lo tomas, y tratas de cuidarlo, 1509 01:29:19,397 --> 01:29:20,572 y hacerlo seguro. 1510 01:29:21,050 --> 01:29:22,400 [se reproduce música coral] 1511 01:29:27,362 --> 01:29:28,624 [rugidos] 1512 01:29:32,758 --> 01:29:35,326 Joan: Mi creatividad explotó cuando estaba en el medio 1513 01:29:35,500 --> 01:29:36,849 de encontrar a todas estas personas. 1514 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 Y lo dibujé todo. 1515 01:29:43,202 --> 01:29:46,293 Los animales estaban de alguna manera más claro para mí. 1516 01:29:47,817 --> 01:29:50,907 El lobo era feroz pero me protegería. 1517 01:29:55,346 --> 01:29:58,958 Magar, el búho, era el sabio, el alquimista. 1518 01:29:59,523 --> 01:30:01,352 el hizo cosas insoportables soportables. 1519 01:30:04,094 --> 01:30:07,532 Watush está a cargo de todo lo bello. 1520 01:30:07,750 --> 01:30:09,708 Música y belleza, así es ella. 1521 01:30:10,840 --> 01:30:12,318 lo se Esto es realmente difícil para la gente. 1522 01:30:12,494 --> 01:30:14,234 Intento pensar en una manera decirlo que la gente 1523 01:30:14,409 --> 01:30:17,629 posiblemente entendería de lo que estoy hablando. 1524 01:30:18,500 --> 01:30:22,155 porque me identifiqué como personalidad múltiple, MPD. 1525 01:30:22,634 --> 01:30:24,853 Tuve muchos, muchos mucha gente emerge 1526 01:30:25,028 --> 01:30:27,204 con sus pequeñas historias. Y cada pequeña historia 1527 01:30:27,943 --> 01:30:32,077 era parte de mi vida eso había sido un obstáculo. 1528 01:30:32,252 --> 01:30:34,516 Y luego cuando podrían emerger y hablar de ello 1529 01:30:34,690 --> 01:30:36,039 y explicarlo, 1530 01:30:36,561 --> 01:30:38,433 entonces fue un poco de curación allí mismo. 1531 01:30:40,696 --> 01:30:42,915 Y luego me gustó Porque me gustaba esta gente. 1532 01:30:43,089 --> 01:30:45,352 Me gustó que Me expliqué. 1533 01:30:45,527 --> 01:30:48,617 Me gustó de alguna manera que era diferente. 1534 01:30:49,052 --> 01:30:51,010 Ya sabes, fue uno más cosa en mi vida 1535 01:30:51,184 --> 01:30:53,665 Eso fue... interesante. 1536 01:30:54,187 --> 01:30:56,625 Fue realmente interesante y todavía lo es. 1537 01:30:58,278 --> 01:30:59,584 Pero salió del infierno. 1538 01:30:59,802 --> 01:31:01,891 [se reproduce música de suspenso] 1539 01:31:21,998 --> 01:31:24,914 Terapeuta: Tiene que ser muy centrado en ti en este momento. 1540 01:31:25,567 --> 01:31:27,219 Todos los demás tuvieron su turno. 1541 01:31:28,178 --> 01:31:29,353 Ahora es tu turno. 1542 01:31:30,528 --> 01:31:33,357 joan: todos los dias caminando... 1543 01:31:34,489 --> 01:31:38,275 como un poco bomba de tiempo personalizada. 1544 01:31:40,407 --> 01:31:42,148 Y esas cosas quieren salir. 1545 01:31:45,325 --> 01:31:46,718 Terapeuta: Puedes tomar ese poder de vuelta. 1546 01:31:49,199 --> 01:31:50,460 Joan: ¿Esto no es una locura? 1547 01:31:51,593 --> 01:31:52,898 Terapeuta: ¿Qué es una locura? es eso 1548 01:31:53,943 --> 01:31:56,641 hay esta mujer que no lo ha hecho podido disfrutar de su vida. 1549 01:31:58,425 --> 01:32:00,732 Y los frutos de todo el trabajo. que ella ha terminado. 1550 01:32:03,039 --> 01:32:05,258 tenemos tiempo para una persona más. 1551 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 ¿Puedes encontrar uno de los que lleva la ira? 1552 01:32:15,573 --> 01:32:18,794 tal vez alguien eso ha sido encerrado... lejos. 1553 01:32:23,059 --> 01:32:26,628 Joan: Mi proceso de memoria. vino a través del cuerpo. 1554 01:32:27,019 --> 01:32:30,282 Mi cuerpo se movió, hizo cosas, dijo cosas. 1555 01:32:30,936 --> 01:32:34,244 Um, no tenía instantáneas. como lo hacen algunas personas 1556 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 desde la recuperación. Ven muy claramente. 1557 01:32:36,681 --> 01:32:37,943 Nunca tuve eso. 1558 01:32:39,205 --> 01:32:41,643 No podrías fijar nada en él. 1559 01:32:41,817 --> 01:32:44,080 Son solo sentimientos sentimientos repugnantes, 1560 01:32:44,514 --> 01:32:46,343 sentimientos agotadores. 1561 01:32:47,518 --> 01:32:48,737 Y mi padre era... 1562 01:32:49,781 --> 01:32:52,130 de alguna manera involucrado en esas cosas. 1563 01:32:52,827 --> 01:32:56,048 Y mi mamá, sólo lo sé ella no pudo protegernos. 1564 01:32:56,222 --> 01:32:58,877 [reproducción de música dramática] 1565 01:33:30,082 --> 01:33:31,736 albert: lo queria cinta grabada también. 1566 01:33:31,910 --> 01:33:33,433 - Terapeuta: Mm-hmm. -Albert: Porque quiero... 1567 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Quiero que quede constancia. Porque de lo contrario 1568 01:33:36,349 --> 01:33:39,526 nosotros... recordamos lo que queremos para recordar, más o menos. 1569 01:33:39,831 --> 01:33:43,052 joan: todavía lo estamos intentando para descubrir cómo es que 1570 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 herido en la forma en que lo hicimos... 1571 01:33:44,923 --> 01:33:46,228 - Alberto: Sí. - ...y no lo viste. 1572 01:33:47,752 --> 01:33:49,624 Terapeuta: Quiero decir, ¿qué...? ¿Qué... qué te perdiste? 1573 01:33:49,798 --> 01:33:51,800 - ¿Sabes lo que te perdiste? - Alberto: Por supuesto que no. 1574 01:33:52,148 --> 01:33:53,715 Quiero decir, ¿cómo podría saberlo? 1575 01:33:53,889 --> 01:33:55,455 estamos hablando de las cosas que me perdí... 1576 01:33:55,630 --> 01:33:57,153 - Terapeuta: Sí. - ...y de eso no estoy consciente. 1577 01:33:57,327 --> 01:33:58,589 Terapeuta: Correcto. 1578 01:33:59,155 --> 01:34:01,592 ¿Qué no viste? Aún no lo sabes 1579 01:34:01,766 --> 01:34:03,942 - de qué están hablando. - Alberto: Por supuesto que no. 1580 01:34:05,204 --> 01:34:06,815 [música sombría sonando] 1581 01:34:09,034 --> 01:34:11,733 Joan: Bueno, no es racional. lo que nos pasó. 1582 01:34:12,255 --> 01:34:14,561 Ya sabes, no es... [respira profundamente] 1583 01:34:14,736 --> 01:34:17,216 esta en la tierra de fantasía. 1584 01:34:17,956 --> 01:34:20,045 Y así, la mayoría de la gente no lo creas. 1585 01:34:52,425 --> 01:34:53,818 juan: mis padres 1586 01:34:54,253 --> 01:34:56,516 Pensé que mi terapeuta había inventado todo, 1587 01:34:56,734 --> 01:34:58,170 y el de Mimi había inventado todo. 1588 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 Oh, Pauline nunca... 1589 01:35:01,130 --> 01:35:02,740 ella no creyó Cualquiera de estas cosas sucedió. 1590 01:35:03,567 --> 01:35:05,568 Ella apoyó a nuestros padres. 1591 01:35:08,137 --> 01:35:09,834 no creo alguna vez lo sabrás con seguridad. 1592 01:35:10,008 --> 01:35:12,315 Y no creo que eso pueda ser parte de la recuperación. 1593 01:35:12,489 --> 01:35:14,969 no puedes recordar exactamente lo que pasó. 1594 01:35:16,623 --> 01:35:19,452 Bueno, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo. que algunas son impresiones, 1595 01:35:19,626 --> 01:35:23,543 algunas son que realmente sucedieron, algunos que sucedieron parcialmente, 1596 01:35:23,718 --> 01:35:25,763 algunos eso es solo el sentimiento que sucedió. 1597 01:35:25,937 --> 01:35:27,068 Estoy abierto a eso. 1598 01:35:28,374 --> 01:35:30,812 si el 20 por ciento de lo que recordaba era verdad, 1599 01:35:31,334 --> 01:35:32,943 eso fue suficiente... [se burla] 1600 01:35:33,553 --> 01:35:35,294 ...para hacer el daño que así fue. 1601 01:35:36,948 --> 01:35:38,471 Pero no puedo probar nada. 1602 01:35:42,867 --> 01:35:45,565 Joan Sr.: Pensé una gran alegría era hacerlos crecer a todos... 1603 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 [risas] 1604 01:35:47,480 --> 01:35:48,873 ...niños felices y maravillosos. Y aquí están... 1605 01:35:50,092 --> 01:35:52,485 desesperados en su partes porque 1606 01:35:52,659 --> 01:35:54,661 Tienen todas estas razones. 1607 01:35:54,835 --> 01:35:56,098 - Terapeuta: Mmmm. - Joan Sr.: Y es... 1608 01:35:56,272 --> 01:35:57,142 es terrible. 1609 01:36:10,025 --> 01:36:11,983 Alberto: Hola, Joanie. Ella es Popsy. 1610 01:36:13,202 --> 01:36:15,857 Yo... tengo tu... Recibí tu mensaje en mi... 1611 01:36:16,031 --> 01:36:17,162 en mi cinta. 1612 01:36:19,382 --> 01:36:22,733 Eso... simplemente me rompió el corazón. oírte llorar, Joanie. 1613 01:36:23,778 --> 01:36:25,605 Anhelo... anhelo ser amigos. 1614 01:36:27,346 --> 01:36:29,740 Y deseo... Ojalá estuviéramos más cerca 1615 01:36:29,914 --> 01:36:31,786 en todos los sentidos del... de la palabra. 1616 01:36:33,352 --> 01:36:35,485 Cuídate, Joanie. Yo... te amo. 1617 01:36:36,094 --> 01:36:37,008 Adiós. 1618 01:36:43,318 --> 01:36:46,670 joan: estaba distanciada de mi papá durante mucho tiempo. 1619 01:36:48,454 --> 01:36:51,282 ¿Por qué intentar atraparlo? para entender? 1620 01:36:52,067 --> 01:36:55,112 Sabes, realmente no hay cualquier punto. No lo hará. 1621 01:36:56,767 --> 01:36:59,248 Y yo... y creo que no recuerdan, 1622 01:36:59,422 --> 01:37:02,425 los padres no lo recuerdan. Lo creo absolutamente. 1623 01:37:02,599 --> 01:37:05,080 Me tomó hasta los 50, y quería saber. 1624 01:37:05,820 --> 01:37:07,125 y no quieren para recordar. 1625 01:37:12,043 --> 01:37:14,437 [pájaros cantando] 1626 01:37:20,486 --> 01:37:23,359 joan: quería perdonar tan pronto como pude. 1627 01:37:25,969 --> 01:37:29,452 El lado luminoso de la oscuridad. todo era cuestión de perdón 1628 01:37:29,626 --> 01:37:33,021 y amabilidad y todo eso, 1629 01:37:33,195 --> 01:37:35,980 las cosas buenas de la Biblia y de los cuáqueros. 1630 01:37:37,764 --> 01:37:40,071 - [música suave sonando] - [pájaros cantando] 1631 01:37:42,726 --> 01:37:45,728 Joan: Perdonar a mi mamá fue fácil sólo porque yo estaba 1632 01:37:46,425 --> 01:37:49,210 tan cerca de ella y ella era frágil. 1633 01:37:55,391 --> 01:37:58,916 ella ha estado muy enferma y muy cerca de la muerte, 1634 01:37:59,482 --> 01:38:03,790 y todos teníamos prácticamente Nos resignamos a simplemente 1635 01:38:04,487 --> 01:38:07,055 ayudarla... ayudarla en su camino. 1636 01:38:12,582 --> 01:38:13,626 Mamá de Joan: Mm. 1637 01:38:15,585 --> 01:38:16,585 Mmm. 1638 01:38:17,326 --> 01:38:18,327 Mmm. 1639 01:38:22,505 --> 01:38:24,202 - Oh. - [música suave sonando] 1640 01:38:24,942 --> 01:38:26,378 ¿No más mordiscos? 1641 01:38:41,698 --> 01:38:43,178 [El monitor de ECG emite un pitido] 1642 01:40:24,540 --> 01:40:25,541 Mmm. 1643 01:40:26,585 --> 01:40:27,804 Esa es de Mimí. 1644 01:40:29,371 --> 01:40:33,375 Estos son sus dibujos de su recuperación. 1645 01:40:34,071 --> 01:40:39,468 Ojalá hubiera podido para conquistar esta mierda, ya sabes. 1646 01:40:39,642 --> 01:40:42,645 Ella siempre sintió como si ella no estaba del todo allí. 1647 01:40:42,949 --> 01:40:44,473 Y conozco el sentimiento 1648 01:40:44,777 --> 01:40:46,300 porque de vez en cuando, eso mismo pasaria. 1649 01:40:46,475 --> 01:40:48,520 Pero en su mayor parte, para mí. 1650 01:40:49,260 --> 01:40:52,959 En su mayor parte, Llegué allí, ¿sabes? 1651 01:40:53,134 --> 01:40:54,787 [música suave] 1652 01:40:56,353 --> 01:40:59,401 Albert: Ahora, ¿qué sigue? Seré yo al piano. 1653 01:40:59,575 --> 01:41:01,446 [Alberto tocando el piano] 1654 01:41:01,794 --> 01:41:04,928 albert: me estoy cambiando a un modo menor. 1655 01:41:06,407 --> 01:41:08,192 Esta es una pieza que escribí. en los años 40, 1656 01:41:09,193 --> 01:41:10,847 cuando estaba enseñando en el Colegio Wagner. 1657 01:41:15,243 --> 01:41:16,766 Joan: Soy la última, sí. 1658 01:41:17,723 --> 01:41:18,985 Eso también es extraño. 1659 01:41:20,509 --> 01:41:21,639 Sí. 1660 01:41:22,641 --> 01:41:25,601 Entonces, las dos hermanas murió de cáncer. 1661 01:41:26,602 --> 01:41:30,388 Mm, Pauline llegó a 77. y Mimi a los 50 y tantos. 1662 01:41:31,868 --> 01:41:34,610 Con Mimí, seguramente fue complicado. 1663 01:41:34,871 --> 01:41:38,440 Desde la infancia hasta la competencia a todo ello. 1664 01:41:40,659 --> 01:41:43,487 Y cuando Mimi estaba muy enfermo y moribundo, 1665 01:41:43,662 --> 01:41:46,056 ella me estaba alejando tanto 1666 01:41:46,230 --> 01:41:49,494 que era casi imposible sentir mucho. 1667 01:41:52,496 --> 01:41:56,110 Todo el amor estaba ahí, y no estaba disponible. 1668 01:41:59,025 --> 01:42:01,767 es mi maquillaje resistir el sentimiento. 1669 01:42:02,768 --> 01:42:05,467 No se que me permitió sentirlo con Pauline... 1670 01:42:06,380 --> 01:42:07,860 pero me alegro de haber podido 1671 01:42:08,034 --> 01:42:09,775 porque yo sabía eso cubría a todos. 1672 01:42:14,389 --> 01:42:16,173 Es extraño que se hayan ido todos. 1673 01:42:16,608 --> 01:42:18,349 No hay nadie a quien referirse. 1674 01:42:20,395 --> 01:42:23,049 O alguna experiencia que todos compartimos. 1675 01:42:28,054 --> 01:42:30,579 Mi padre, de vez en cuando, tendría un sueño 1676 01:42:30,753 --> 01:42:33,582 eso-- eso alcanzó esa profundidad de dolor. 1677 01:42:33,755 --> 01:42:36,541 Sólo algo, pequeña, pequeña cosa sobre él, 1678 01:42:36,715 --> 01:42:39,022 y su tristeza por estar solo 1679 01:42:39,240 --> 01:42:41,981 mucho del resto de sus últimos años. 1680 01:42:42,895 --> 01:42:45,246 Y yo pensaba: "Oh, ¿Por qué no..." 1681 01:42:45,420 --> 01:42:46,943 "Sabes, ¿por qué no pudimos tener cuidado de el 1682 01:42:47,117 --> 01:42:50,207 la forma en que nos cuidamos ¿de mamá?" [suspirando] 1683 01:43:24,502 --> 01:43:27,244 Joan: Los demonios todavía van y vienen un poquito, 1684 01:43:27,418 --> 01:43:28,811 pero no como antes. 1685 01:43:29,725 --> 01:43:31,683 Es... Supongo que medirías... Lo mediría principalmente 1686 01:43:31,857 --> 01:43:33,598 en la disminución de fobias, 1687 01:43:33,772 --> 01:43:35,992 el pánico disminuye... ataques de pánico. 1688 01:43:38,299 --> 01:43:41,344 Estoy presente de una manera que nunca podría haber estado presente. 1689 01:43:42,693 --> 01:43:44,348 Llegué a donde quería estar, 1690 01:43:44,522 --> 01:43:46,742 algo que pudiera Nunca lo habías imaginado antes. 1691 01:43:47,264 --> 01:43:50,224 y yo llamaria ese ser completo. 1692 01:43:52,487 --> 01:43:54,663 [la música aumenta] 1693 01:43:56,925 --> 01:43:58,797 Miembro de la tripulación: Ahora, ¿Inhalas y lo retienes o...? 1694 01:43:59,145 --> 01:44:00,973 - [mujer riendo] - Puedes si quieres. 1695 01:44:01,147 --> 01:44:03,367 - No te llevará muy lejos. - [risas] 1696 01:44:06,152 --> 01:44:07,806 Joan: Creo que solía sentir 1697 01:44:08,242 --> 01:44:10,026 que tuve que cumplir cada persona, 1698 01:44:10,200 --> 01:44:12,942 Tuve que sacudir a todos mano, y tuve que decirles 1699 01:44:13,116 --> 01:44:14,726 cual fue mi ultima causa... [risas] 1700 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 ...y que importante Estaba en el mundo, ¿sabes? 1701 01:44:17,207 --> 01:44:22,081 pero el canto o el sentimiento de libertad 1702 01:44:22,255 --> 01:44:24,170 aunque No es tan libre vocalmente... 1703 01:44:24,344 --> 01:44:26,651 Quiero decir, no tanta facilidad, facilidad vocal, ahora, 1704 01:44:26,825 --> 01:44:30,481 pero eso no lo llevo El mundo sobre mis hombros. 1705 01:44:30,655 --> 01:44:32,614 Y realmente lo fui durante tanto tiempo. 1706 01:44:37,053 --> 01:44:40,317 [multitud aplaudiendo] 1707 01:44:41,275 --> 01:44:44,016 joan: pero creo que Esperé el momento adecuado. 1708 01:44:44,974 --> 01:44:47,455 no estaba listo Hace un año y medio, 1709 01:44:47,629 --> 01:44:49,195 y no estaba listo hace un año. 1710 01:44:50,806 --> 01:44:52,503 Gracias. Gracias. 1711 01:44:54,897 --> 01:44:56,594 Es un bonito período de mi vida. 1712 01:44:57,726 --> 01:44:59,423 alguien me preguntó que el otro día, 1713 01:44:59,597 --> 01:45:01,904 ¿Qué década me gustó más? Ni siquiera tomé un respiro. 1714 01:45:02,077 --> 01:45:03,775 - Dije "Este". - [multitud aclamando] 1715 01:45:03,949 --> 01:45:04,820 juana: sí. 1716 01:45:11,870 --> 01:45:14,308 ♪ ["Que te vaya bien" por Joan Baez juega] ♪ 1717 01:45:24,013 --> 01:45:29,844 ♪ Si tuviera alas Como la paloma de Noé ♪ 1718 01:45:30,933 --> 01:45:36,721 ♪ volaría río arriba Al hombre que amo ♪ 1719 01:45:37,983 --> 01:45:42,945 ♪ Que te vaya bien, cariño ♪ 1720 01:45:43,511 --> 01:45:45,861 ♪ Que te vaya bien ♪ 1721 01:45:48,994 --> 01:45:54,957 ♪ Alguna de estas mañanas Y no pasará mucho tiempo ♪ 1722 01:45:55,871 --> 01:46:01,790 ♪ Me buscas Y me iré ♪ 1723 01:46:02,704 --> 01:46:07,709 ♪ Que te vaya bien, cariño ♪ 1724 01:46:07,969 --> 01:46:12,583 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 1725 01:46:16,413 --> 01:46:22,157 ♪ Me desperté esta mañana Estaba lloviznando ♪ 1726 01:46:22,332 --> 01:46:27,816 ♪ Y en mi corazón Un dolor doloroso ♪ 1727 01:46:28,469 --> 01:46:32,821 ♪ Que te vaya bien, cariño ♪ 1728 01:46:33,299 --> 01:46:38,566 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 1729 01:46:42,396 --> 01:46:43,266 ♪ Que te vaya bien ♪ 1730 01:46:43,440 --> 01:46:47,575 [audiencia animando, aplaudiendo] 1731 01:47:04,983 --> 01:47:08,422 [charla confusa] 1732 01:47:21,260 --> 01:47:26,657 [música suave sonando] 1733 01:47:36,493 --> 01:47:39,757 [los insectos chirrían] 1734 01:47:48,331 --> 01:47:49,985 Joan [de cintas de audio]: El tren está desacelerando. 1735 01:47:50,725 --> 01:47:51,943 Es realmente hermoso. 1736 01:47:52,987 --> 01:47:55,032 Son solo nubes oscuras y hierba verde, 1737 01:47:55,207 --> 01:47:56,469 y algunos árboles. 1738 01:48:04,826 --> 01:48:06,610 estoy mirando por el ventana a la luna. 1739 01:48:06,871 --> 01:48:08,656 Tan bonita, tan bonita. 1740 01:48:11,309 --> 01:48:13,138 [tarareando] 1741 01:48:13,356 --> 01:48:16,532 Ay mi casa mi casa es simplemente hermosa. 1742 01:48:19,666 --> 01:48:21,799 Pusieron un árbol. 1743 01:48:22,583 --> 01:48:23,975 pusieron un arbol 1744 01:48:24,148 --> 01:48:25,585 en la parte más alta de la casa. 1745 01:48:26,717 --> 01:48:28,153 Es muy tranquilo allá arriba. 1746 01:48:36,597 --> 01:48:39,208 [Chasqueando la lengua] Vamos. Vamos. 1747 01:48:40,165 --> 01:48:43,907 Buena chica. Mamá va a bailar. Ella va a bailar. Sí. 1748 01:48:44,126 --> 01:48:47,346 [reproducción de música dramática] 1749 01:49:40,748 --> 01:49:41,966 Joan: Bueno, amigos. 1750 01:49:42,750 --> 01:49:44,621 "Los bosques son preciosos, oscuro y profundo, 1751 01:49:44,795 --> 01:49:48,799 y tengo promesas que cumplir Y millas por recorrer antes de dormir 1752 01:49:49,407 --> 01:49:51,410 y millas por recorrer antes de dormir." 1753 01:50:02,204 --> 01:50:04,946 ♪ ["La canción de los sueños" por Joan Baez juega] ♪ 1754 01:50:05,380 --> 01:50:06,991 ♪ Tuve un sueño ♪ 1755 01:50:07,775 --> 01:50:10,168 ♪ estaba siguiendo Una niña descalza ♪ 1756 01:50:10,342 --> 01:50:15,609 ♪ Al lado de un arroyo Eso fluyó alrededor del mundo ♪ 1757 01:50:15,782 --> 01:50:20,264 ♪ Hablamos de muchas cosas. Aunque su boca nunca se movió ♪ 1758 01:50:20,526 --> 01:50:24,705 ♪ Como las escenas más peculiares. Estaban desapareciendo a la vista ♪ 1759 01:50:24,879 --> 01:50:29,492 ♪ Ay que sueño Más allá del ámbito del por qué ♪ 1760 01:50:29,666 --> 01:50:35,193 ♪ Seres bonitos Debajo del cielo bostezando ♪ 1761 01:50:35,367 --> 01:50:39,894 ♪ Hablando de Dios Como si pudieran definir ♪ 1762 01:50:40,068 --> 01:50:43,853 ♪ Música para sordos Y color a los ciegos ♪ 1763 01:50:44,028 --> 01:50:45,464 ♪ O Dios al hombre ♪ 1764 01:50:50,034 --> 01:50:54,603 ♪ Y luego las hojas Se convirtieron en mil lágrimas ♪ 1765 01:50:55,039 --> 01:50:59,565 ♪ Y yo estaba de rodillas En una loca casa de espejos ♪ 1766 01:50:59,827 --> 01:51:04,396 ♪ No pude encontrar mi cara pero una La voz se acercaba ♪ 1767 01:51:04,570 --> 01:51:09,184 ♪ Silencio, cariño, dulce bebé ♪ 1768 01:51:09,445 --> 01:51:14,842 ♪ Silencio, no llores Es todo un sueño ♪ 1769 01:51:26,288 --> 01:51:30,727 [música suave]